La utopia [English translation]

Qué tal si deliramos por un ratito

qué tal si clavamos los ojos

más allá de la infamia

para adivinar otro mundo posible

El aire estará limpio

de todo veneno que no provenga

de los miedos humanos

y de las humanas pasiones

En las calles los automóviles

serán aplastados por los perros

La gente no sera manejada por el automóvil

ni será programada por el ordenador

ni será comprada por el supermercado

ni será tampoco mirada por el televisor

El televisor dejará de ser

el miembro más importante de la familia

y será tratado como la plancha o el lavarropas

Se incorporará

a los códigos penales el delito de estupidez

que cometen quienes viven por tener o por ganar

en vez de vivir por vivir no más

como canta el pájaro sin saber que canta

y como juega el niño sin saber que juega

En ningún país irán presos los muchachos

que se nieguen a cumplir el servicio militar

sino los que quieran cumplirlo

Nadie vivirá para trabajar

pero todos trabajaremos para vivir

Los economistas no llamarán

nivel de vida al nivel de consumo

ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas

Los cocineros no creerán que

a las langostas les encanta que las hiervan vivas

Los historiadores no creerán que

a los países les encanta ser invadidos

Los políticos no creerán que

a los pobres les encanta comer promesas

La solemnidad se dejará

de creer que es una virtud

y nadie, nadie

tomará en serio a nadie

que no sea capaz

de tomarse el pelo

La muerte y el dinero

perderán sus mágicos poderes

y ni por defunción ni por fortuna

se convertirá el canalla en virtuoso caballero

La comida no será una mercancía

ni la comunicación un negocio

porque la comida y la comunicación

son derechos humanos

Nadie morirá de hambre

porque nadie morirá de indigestión

Los niños de la calle

no serán tratados como si fueran basura

porque no habrá niños de la calle

Los niños ricos

no serán tratados como si fueran dinero

porque no habrá niños ricos

La educación no será el privilegio

de quienes puedan pagarla

y la policía no será la maldición

de quienes no puedan comprarla

La justicia y la libertad

hermanas siamesas

condenadas a vivir separadas

volverán a juntarse bien pegaditas

espalda contra espalda

En Argentina las locas de Plaza de Mayo

serán un ejemplo de salud mental

porque ellas se negaron a olvidar

en los tiempos de la amnesia obligatoria

La santa madre iglesia corregirá

algunas erratas de las tablas de Moisés

y el 6-to mandamiento ordenará festejar el cuerpo

La iglesia también dictará otro mandamiento

que se le había olvidado a Dios:

"Amarás a la naturaleza de la que formas parte"

Serán reforestados los desiertos del mundo

y los desiertos del alma

Los desesperados serán esperados

y los perdidos serán encontrados

porque ellos se desesperaron de tanto esperar

y ellos se perdieron por tanto buscar

Seremos compatriotas y contemporáneos

de todos los que tengan

voluntad de belleza y voluntad de justicia

hayan nacido cuando hayan nacido

y hayan vivido donde hayan vivido

sin que importen ni un poquito

las fronteras del mapa ni del tiempo

Seremos imperfectos

porque la perfección seguirá siendo

el aburrido privilegio de los dioses

pero en este mundo

en este mundo chambón y jodido

seremos capaces de vivir cada día

como si fuera el primero

y cada noche

como si fuera la última

• Artist:Eduardo Galeano