La raíz de mi tierra [Croatian translation]

Tražim (mjesto) odakle dolazim

Jer sam se izgubila,

Tražim (mjesto) odakle dolazim

Jer otud vučem korijen.

Što će biti od mene ako ti nisi tamo,

Dolazim kao san u koji sam uvijek vjerovala...

Ako te nemam ovdje, vrlo blizu sebe,

Da me pokriješ dekom i ja mogu nastaviti ići dalje.

Želim biti ondje

Kad otok spava,

Želim vidjeti

Kada se more probudi

I nositi tvoj zrak

U svojoj krvi.

Da mi daš vremena

U ritmu i dubini

Jedan žedan glas

Pun osjećaja.

Ja ti donosim večeras

Korijen svoje zemlje

Donosim ti stihove

Tri osobe što sanjaju,

Darujem ti miris i okus svoje zemlje.

Darujem ti vrijeme u ritmu i dubini

Jedan žedan glas pun osjećaja

Donosim ti večeras

Korijen svoje zemlje,

Donosim ti večeras stihove

Tri osobe što sanjaju,

Darujem ti miris i okus svoje zemlje,

Donosim svoj korijen.

Tražim odakle dolazim

Jer sam se izgubila,

Tražim odakle dolazim

Jer otud vučem korijen.

Zašto si se izgubila djevojko

Ako je tvoja kuća ovdje (u blizini),

Ovdje je tvoje porijeklo i život,

Korijen tvoga pupka.

Ovdje je tvoje porijeklo i život,

Korijen tvoga pupka.

Gladna sam otišla ja daleko,

Gladna za istinom,

Prvo sam izgubila svoj smjer

Danas se vraćam na pravi put,

Prvo sam izgubila svoj smjer

Danas se vraćam na pravi put.

Sada mogu pjevati onoj koja me rodila,

Ne osjećam se više nevidljivom,

Sada mogu biti ono što jesam.

Tražim (mjesto) odakle dolazim

Jer sam se izgubila,

Tražim (mjesto) odakle dolazim

Jer otud vučem korijen.

Dio sam tebe

Nosim te u krvi,

Ako sam jednom otišla,

To je bilo zato da mi nedostaješ,

Uvijek se vraćam k tebi

Ne mogu te zanijekati,

ti si moj dio skriveni

a ja tvoj dio evidentan.

Kada dođe moje vrijeme

Želim se vratiti u tvoj trbuh,

Bit ću nova sjemenka

Puna žurnih snova...

But ću nova sjemenka

Puna žurnih snova...

Tražim (mjesto) odakle dolazim

Jer sam se izgubila,

Tražim (mjesto) odakle dolazim

Jer otud vučem korijen.

Donosim ti večeras

Korijen svoje zemlje,

Donosim ti stihove

Tri osobe što sanjaju,

Darujem ti miris i okus svoje zemlje,

Donosim svoj korijen.

• Artist:Lila Downs