La puce et le pianiste [German translation]

Eines Tages, auf einem Klavier,

erwählte ein Floh sein Domizil

Er legte seinen Rucksack

und seine Geschäftskleidung ab

Er war viel herumgekommen,

war viel gehüpft und hatte viel gestochen

und damit man ihn nicht sähe,

nahm er auf einer schwarzen (Taste) Platz.

Aber plötzlich ging ein Licht an,

Töne schlugen an sein Ohr,

eine Hand lief über ihn hinweg.

Seine Wut kannte keine Grenze.

Er folgte ihren Entwicklungen

mit ganz aufmerksamen Augen,

um zu versuchen, auf die Hand

zu klettern, die auf ihm herumgetrampelt war.

Als es ihm endlich geglückt war,

schärfte er seine Nadel

und begann die Hand zu stechen

und tanzte dabei die Quadrille,

aber plötzlich schwang die Hand hin und her,

und ihr Rythmus beschleunigte sich,

und der Flo, ganz außer sich,

fing wieder auf das Schönste an zu stechen.

In ihrem Schmerz und dem Juckreiz

wurde die Hand noch schneller

und folgte nicht mehr der Partitur

und hatte auch keine andere Vorlage,

aber im Saal brandete Applaus auf,

ohne man wusste, dass dank eines

nervösen Flos

der Jazz geboren war.

• Artist:Yves Duteil
• Album:Tarantelle (1977)