J'ai la guitare qui me démange [Spanish translation]

Tengo la guitarra que me rasga

Entonces rasgo un poquito

Eso me calma y se soluciona

Pero no hace muy serio

Disculpadme, es muy extraño

Se me toma donde quiere.

Es la guitarra que me rasga

Entonces rasgo un poquito.

Hubiera podido, es hereditario

Ser oficial del Estado Mayor,

Arzobispo o veterinario

Escribano o buscador de oro

La casualidad y la genética

Lo quisieron de todo el contrario

Puse los dedos en la música

Y es así que ahora

Tengo la guitarra que me rasga

Entonces rasgo un poquito

Eso me calma y se soluciona

Pero no hace muy serio

En la industria, la electrónica

El comercio y los seguros

Tenía talentos para la práctica

Sí, pero de lado referencia

Tengo la guitarra que me rasca

Entonces rasco un poquito

Se me hace bien en las falanges

Pero no hace muy serio

No hay nada que hacer para qué cambié

Hay que hacerse una razón

Tengo la guitarra que me rasca,

Entonces escribo canciones

Aprendí a leer, a escribir

y cuento en mis diez dedos

Para componer dulces delirios

a partir de lo que sea

No creéis que me divierto

Que persigo los honores.

Si me incursiono un poco en la poesía

no es para los derechos de autor.

Tengo la guitarra que me rasca

Entonces rasco un poquito

Eso me calma y se soluciona

Pero después de una hora o dos

Cuando creo ser un artista

Eso da un resultado cutre

Eso me vuelve profundamente triste

Y cuando estoy infeliz

Tengo la guitarra que me rasca

Entonces rasco un poquito

Eso me calma y se soluciona

Pero es un círculo vicioso

No hay nada que hacer para qué cambié

Hay que acostumbrarse a la idea

Tengo la guitarra que me rasca

Entonces trato de cantar

Consulté con un especialista

Para curarme, pero sin éxito

Me dijo "si el mal persiste

Trate de tomar una pastilla".

Incluso antes que lo comprenda

Ya paso a ser cantante

Y es por eso que en el escenario,

Entre dos proyectores….

Tengo la guitarra que me rasca

Entonces rasco un poquito

Eso me calma y se soluciona

Y si no es muy serio

Es la mejor lección de música

Que recibí desde siempre

Es la mejor terapia

Cuando tengo penas de amores.

Tengo la guitarra que me rasca

Entonces rasco un poquito

Eso me calma y se soluciona

Y cuando estaré muy viejo

A mi muerte quiero que se me coloqué

Con mi guitarra a la mano

Si veis mi lápida

Que se mueve para Todos los Santos...

Es la guitarra que me rasca

Entonces rasco un poquito

En las nubes con los ángeles

Y allí arriba en los cielos.

Disculpad si molesta:

Eso se me toma donde quiere

Es la guitarra que me rasca

Entonces rasco un poquito

No hay nada que hacer para qué cambié

Y si desde un día o dos

Hay la guitarra que os rasca

Entonces era contagioso.

• Artist:Yves Duteil