La parola io [Spanish translation]

La palabra yo

es una idea que se abre camino poco a poco;

en el niño suena dulce como un eco;

es un impulso para intentar los primeros pasos

hacia una certidumbre íntima de sí mismos.

La palabra yo

con el tiempo asume

un tono más preciso

a veces se expone

a ser fastidiosa

pero también es el signo

de una lógica infantil;

es un pecado recurrente pero venial.

Yo, yo, yo

de nuevo yo.

Pero el vicio del adolescente

no se cancela con la edad

y en los adultos extrañamente

se hace más alarmante y crece.

La palabra yo

es un grito extraño

que esconde, en vano,

el temor de no ser nadie;

es una necesidad exagerada

y un poco morbosa;

es la imagen conmovedora de Narciso. 1

Yo, yo, yo

y de nuevo yo.

Yo que no nací

para permanecer siempre

confundido en el anonimato;

yo sigo adelante;

no soporto la idea de sentirme

un número entre tantos;

cada día me amplío;

yo puedo ser el centro del mundo.

Yo siempre estoy presente;

estoy dispuesto a cualquier bajeza

para sentirme importante

debo darme prisa

exaltado por esta manía

de tener éxito a cualquier precio;

me infravaloro, me vendo barato;

yo quiero ser el centro del mundo.

Yo no respeto a nadie.

Si me conviene, puedo hasta fingir

ser bueno.

Debo dominar.

Soy un ser sin ideales,

sediento de poder

Soy yo quien manda.

Yo debo ser el centro del mundo.

Yo vanidoso, presuntuoso

exhibicionista, engreído, creído

yo soberbio, megalómano, fanfarrón

codicioso y entremetido

repugnante, arrogante, prepotente;

yo, sólo yo

dondequiera yo.

La palabra yo

esta dulce monosílaba inocente

es inevitable que se haga desbordante

en la lógica del mundo occidental

tal vez es el último pecado original.

Yo.

1. En la mitología griega, Narciso era un joven muy hermoso que rechazaba todas las doncellas que se enamoraban de él. Cruelmente, Narciso se negó a aceptar el amor the la ninfa Eco. Ella desolada, se ocultó en una cueva y allí se consumió hasta que sólo quedó su voz.

Némesis, la diosa de la venganza, hizo que Narciso se enamorara de su propia imagen reflejada en una fuente. En una contemplación absorta, incapaz de apartarse de su imagen, acabó arrojándose a las aguas. En el sitio donde su cuerpo había caído, creció una hermosa flor, que hizo honor al nombre y la memoria de Narciso.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Io non mi sento italiano