La Parisienne [Greek translation]

Όταν έφτασα στην πρωτεύουσα

ήθελα να γίνω το απόλυτο θηλυκό

αλλά δεν πίνω, ούτε φτιάχνομαι

και δεν είχα κανένα κόμπλεξ

είμαι πάρα πολύ φυσιολογική, πως μ' ενοχλεί

δεν είμαι παριζιάνα

πως με πειράζει x2

δεν είμαι μεσ' τα πράγματα

είναι σπαρακτικό x2

καμιά παραξενιά

πως με ταράζει x2

ούτε την παραμικρή ιδιομορφία

είμαι παραφωνία

δεν είμαι χορτοφάγος

πως με πειράζει x2

δεν είμαι καρατέκα

με φέρνει σε δύσκολη θέση

δεν είμαι κινηματογραφόφιλη

είναι γελοίο x2

δεν είμαι φεμινίστρια

θαρρώ πως με κοιτάν με μισό μάτι

με κοιτάν με μισό μάτι x2

Σύντομα γνώρισα μια παρέα φίλων

που ζούσε μαζί στο ίδιο κρεβάτι

καθώς εγώ δεν πίνω, δεν φτιάχνομαι

και δεν έχω κανένα κόμπλεξ

νομίζω πως ήταν μπερδεμένοι

Δεν είμαι νυμφομανής

ρίχνουν το σφάλμα σε μένα x2

Δεν είμαι τραβεστί

πως με ταράζει x2

Δεν είμαι μαζοχίστρια

υπάρχει κι αυτό x2

Για να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου

πάω να δω τον γιατρό

Δεν είμαι σχιζοφρενής

πως με περιάζει x2

δεν είμαι υστερική

γίνεται περίπλοκο x2

Ωχ! λέει ο ψυχαναλυτής

πόσο λυπηρό x2

Του λέω πως απελπίζομαι

δεν έχω διεστραμμένα βίτσια

διεστραμμένα βίτσια x2

Μα ναι, μου λέει ο γιατρός, καθώς ντύνεται

μετά απ' αυτή την πρώτη εξέταση υπάρχει ελπίδα

παρόλο που δεν πίνετε, δεν παίρνετε ναρκωτικά

και δεν έχετε κανένα κόμπλεξ

έχετε μια εμμονή: είναι το σεξ

Από τότε που βρέθηκα στα πράγματα

με ροντάρω x2

στα κρεβάτια του Σεν Ζερμέν 1

είναι θείο x2

είμαι κομμάτι της αφρόκρεμας

τα πράγματα τρέχουν x2

κι ευχαρίστως δίνω τον εαυτό μου

κάνοντας γιόγκα

βλέπω ταινίες τρόμου

περηφανεύομαι x2

κρατώντας σφιχτά το χέρι

του γείτονα x2

Αναγνωριζοντάς με ως αυθεντική

προχωρώ γοργά x2

παίρνω το έλεγχο του ερωτισμού μου

πρόκειται να καβαλήσω ποδήλατο

είμαι παριζιάνα πια

παρακουράζομαι x2

και ξέρω για τον πόνο

και για τις μαύρες και για το άγχος

Τελικά στην οικολογία

ξεκίνησα x2

και μακριά από την ρύπανση x3

θα κουρεύω πρόβατα x3

πρόβατα x3

1. Περιοχή του Παρισιού με πολλούς φοιτητές

• Artist:Marie-Paule Belle