La olvidada [French translation]

J'ai trouvé cette chacarera1

Errant dans les bancs de sable,

Grâce à un garçon indigène de Barrancas

Qui ne verra plus les arbrisseaux

C'est ainsi que chantait un compatriote

Un compatriote de Salavina

Sous un caroubier2

Par un après-midi de janvier

Je m'en vais, je pars maintenant

Du côté de Chilca Juliana.

Ah, ma mie, nul ne sait

Ce qui m'attend demain

Barrancas, terre chérie

Je te laisse cette chacarera

Ma mie, ne trompe pas

Celui qui s'en va au champ

Ma femme est partie

Du côté de Chilca Juliana

Elle a emporté le cheval, le sulky3

Le bombo4 et la bonbonne

J'aimerais être un arbre

Ni trop grand, ni trop petit

Pour offrir un peu d'ombre

Aux fatigués sur le chemin

Je m'en vais, je pars maintenant

Belle terre, Salavina

Peut-être que je ne reviendrai plus jamais

Contempler tes salines...

Barrancas, terre chérie

Je te laisse cette chacarera

Ma mie, ne trompe pas

Celui qui s'en va au champ

1. Type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine2. Un arbre3. Voiture à cheval pour une personne seule https://fr.wikipedia.org/wiki/Sulky4. tambour

• Artist:Atahualpa Yupanqui