La notte [French translation]

Un rayon de soleil ne suffit pas dans un ciel bleu comme la mer

Car je porte en moi une douleur qui monte, qui monte

Elle s'arrête aux genoux qui tremblent... et je sais pourquoi

Et elle n'arrête pas la course, elle ne veut pas s'arrêter

Car c'est une douleur qui monte, qui monte et qui fait mal

Maintenant elle est à l'estomac, au foie, je vomis, je fais semblant, mais elle est là

Et quand vient la nuit

Je reste seule avec moi

La tête part et tourne en rond

En quête de ses pourquoi

Ni vainqueurs, ni vaincus

Ne sortent battus à moitié

La vie peut nous éloigner

L'amour continuera

L'estomac a résisté même s'il ne veut pas manger

Mais il y a la douleur qui monte, qui monte et qui fait mal

Elle arrive au coeur et veut le frapper plus fort que moi

Elle continue dans sa course et prend ce qui reste

Et en un instant ma tête explose

Elle voudrait une réponse mais au fond il n'y a pas de réponse

Le sel descend des yeux

Où est la soleil maintenant

Tandis que la douleur est assise ici sur la feuille près de moi

Car les paroles en l'air

Ne sont que des paroles à moitié

Mais celles-là sont déjà écrites

Et le temps ne passera pas

Et quand vient la nuit, la nuit

Je reste seule avec moi

La tête part et tourne en rond

En quête de ses pourquoi

Ni vainqueurs, ni vaincus ne sortent battus à moitié

La vie peut nous éloigner

L'amour continuera

Et quand vient la nuit, la nuit

Je reste seule avec moi

La tête part et tourne en rond

En quête de ses pourquoi

Ni vainqueurs, ni vaincus ne sortent battus à moitié

La vie peut nous éloigner

L'amour continuera

Continuera

Continuera

• Artist:Arisa (Italy)
• Album:Amami (2012)