La Llorona [Parte II] [English translation]

Te quiero porque me gusta, llorona

Y porque me da la gana,

Te quiero porque me gusta, llorona

Y porque me da la gana.

Te quiero porque me sale, llorona

De las entrañas del alma.

Te quiero porque me sale, llorona

De las entrañas del alma.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona mucho te adoro

¡Ay! de mi, llorona, llorona

Llorona mucho te adoro.

Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona

Porque no sabes que lloro,

Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona

Porque no sabes que lloro.

Si porque te quiero, quieres, llorona

Que yo la muerte reciba

Si porque te quiero, quieres, llorona

Que yo la muerte reciba

Que se haga tu voluntad, ¡ay! llorona

Que muera porque otro viva,

Que se haga tu voluntad, ¡ay! llorona

Que muera porque otro viva.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona llévame al cielo,

¡Ay! de mi, llorona, llorona

Llorona llévame al cielo.

A ver a las rezadoras, llorona

Que digan cuando me muero,

A ver a las rezadoras, llorona

Que digan cuando me muero.

De las arcas de la fuente, llorona

Corre el agua sin cesar

De las arcas de la fuente, llorona

Corre el agua sin cesar

Al compás de su corriente, llorona

Mi amor empezó a nadar,

Triste, aquejada y ausente, llorona

Sin poderlo remediar.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona no seas así,

¡Ay! de mi, llorona, llorona

Llorona no seas así.

Te pido yo de rodillas, llorona

Que no te olvides de mi,

Te pido yo de rodillas, llorona

Que no te olvides de mi.

De las arcas de la fuente, llorona

Corre el agua y nace flor,

De las arcas de la fuente, llorona

Corre el agua y nace flor.

Si te preguntan quien canta, llorona

Les dices que un desertor

Que viene de la Cantaña, llorona

En busca de su amor.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona de ayer y hoy,

¡Ay! de mi, llorona, llorona,

Llorona de ayer y hoy.

Ayer maravilla fui, ¡ay! llorona

Y ahora ni sombra soy,

Ayer maravilla fui, ¡ay! llorona

Y ahora ni sombra soy.

Tengo una pena tan grande, ¡ay! llorona

Que casi puedo decir,

Tengo una pena tan grande, ¡ay! llorona

Que casi puedo decir.

Que yo no tengo la pena, llorona

La pena me tiene a mi,

Que yo no tengo la pena, llorona

La pena me tiene a mi.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona deja llorar,

¡Ay! de mi, llorona, llorona,

Llorona deja llorar.

A ver si llorando puede, llorona

Mi corazón descansar,

A ver si llorando puede, llorona

Mi corazón descansar.

Cuando pasas por mi calle, ¡ay! llorona

Las piedras que vas pisando,

Cuando pasas por mi calle, ¡ay! llorona

Las piedras que vas pisando.

Al rede las voy volteando, llorona

Pa' que no las pise nadie,

Al rede las voy volteando, llorona

Pa' que no las pise nadie.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona entre dos caminos,

¡Ay! de mi, llorona, llorona

Llorona entre dos caminos.

Hay que bonito es un beso, llorona

Entre dos amantes finos,

Hay que bonito es un beso, llorona

Entre dos amantes finos.

Te quiero porque me gusta, llorona

Y porque me da la gana,

Te quiero porque me gusta, llorona

Y porque me da la gana.

Te quiero porque me sale, llorona

De las entrañas del alma,

Te quiero porque me sale, llorona

De las entrañas del alma.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona mucho te adoro,

¡Ay! de mi, llorona

Llorona mucho te adoro.

Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona

Porque no sabes que lloro,

Tu no sabes si te quiero, ¡ay! llorona

Porque no sabes que lloro.

De tarde se me hace triste, ¡ay! llorona

De noche con mas dolor,

De tarde se me hace triste, ¡ay! llorona

De noche con mas dolor.

Suspirando me amanece, llorona

Llorando me sale el sol,

Suspirando me amanece, llorona

Llorando me sale el sol.

¡Ay! de mi, llorona,

Llorona tu eres mi xunca,

¡Ay! de mi, llorona,

Llorona tu eres mi xunca.

Me han de quitar la creencia, llorona

Pero de olvidarte nunca,

Me han de quitar la creencia, llorona

Pero de olvidarte nunca.

Un corazón mal herido, ¡ay! llorona

Solo con llorar descansa,

Un corazón mal herido, ¡ay! llorona

Solo con llorar descansa

El rico con su dinero, ¡ay! llorona

Y el pobre con su esperanza,

El rico con su dinero, ¡ay! llorona

Y el pobre con su esperanza.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona del otro lado,

¡Ay! de mi, llorona, llorona

Llorona del otro lado.

Te formare una casita, llorona

De ladrillo colorado,

Te formare una casita, llorona

De ladrillo colorado.

Tu madre tiene la culpa, llorona

Por dejar la puerta abierta,

Tu madre tiene la culpa, llorona

Por dejar la puerta abierta.

El viento por empujarla, llorona

Y tu por estarte quieta,

El viento por empujarla, llorona

Y tu por estarte quieta.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona de cal y tierra,

¡Ay! de mi, llorona, llorona

Llorona de cal y tierra.

La cal de tus blancas manos, llorona

La tierra de cuando muera,

La cal de tus blancas manos, llorona

La tierra de cuando muera.

Si me voy siento una pena, llorona

Si me quedo siento dos,

Si me voy siento una pena, llorona

Si me quedo siento dos.

Por no sentir ni una pena, llorona

Ni me quedo ni me voy,

Por no sentir ni una pena, llorona

Ni me quedo ni me voy.

¡Ay! de mi, llorona

Llorona quien nunca vi,

¡Ay! de mi, llorona, llorona

Llorona quien nunca vi.

Aunque solo seas leyenda, llorona

Yo sigo pensando en ti,

Aunque solo seas leyenda, llorona

Yo sigo pensando en ti.

• Artist:Óscar Chávez