La Llorona [Parte I] [Russian translation]

Те страданья, что не страданья, Йорона...

Это все страданья для меня...

Те страданья, что не страданья, Йорона...

Это все страданья для меня...

Вчера я страдал по тебе Йорона,

Сегодня страдаю, увидев тебя...

Вчера я страдал по тебе Йорона,

Сегодня страдаю, увидев тебя...

Ай! Моя Йорона...

Йорона отведи ты меня...

Ай! Моя Йорона, Йорона,

Йорона отведи ты меня...

Туда, где о любви забудешь, Йорона,

И начнёшь умирать...

Туда, где о любви забудешь, Йорона,

И начнёшь умирать...

Открой глаза и смотри, Йорона,


На особняк в мрачной мгле...

Открой глаза и смотри, Йорона,

На особняк в мрачной мгле...

Одна звезда в просвете, Йорона,

Так грустно вздыхает

Это Венера уходит, Йорона,

Ревнует к твоей красоте

Ай! Моя Йорона...

Йорона, то да, то нет...

Ай! Моя Йорона, Йорона,

Йорона, то да, то нет...

Тот свет, что меня освещал, Йорона

Оставил меня в темноте...

Тот свет, что меня освещал, Йорона

Оставил меня в темноте...

Говорят, первая любовь...Ай! Йорона, -

Огромная и настоящая...

Говорят, первая любовь...Ай! Йорона, -

Огромная и настоящая...

Но любовь последняя - лучшая...Ай! Йорона...

И даже более вящая...

Но любовь последняя - лучшая...Ай! Йорона...

И даже более вящая...

Ай! Моя Йорона...

Йорона, подари ты звезду мне...

Ай! Моя Йорона, Йорона,

Йорона, подари ты звезду мне...

И это неважно, что говорят, Йорона,

Что ты не дева уже...


И это неважно, что говорят, Йорона,

Что ты не дева уже...

Колокола говорят правду, Йорона,

И колокольчики подпевают;

Колокола говорят правду, Йорона,

И колокольчики подпевают;

Если умрешь, умру и я, Йорона,

А живой буду любить постоянно.

Правду тебе говорю, Йорона,

Можешь издать мандатом.

Ай! Моя Йорона,

Йорона из высокогорья (?)

Ай! Моя, Йорона, Йорона,

Йорона из высокогорья (?)

Я ведь как погонщик, Йорона,

Не успел приехать и опять в дорогу.


Я ведь как погонщик, Йорона,


Не успел приехать и опять в дорогу.

Не плачь, если умру, Йорона,

Не плачь, когда положат в гроб,

Не плачь, если умру, Йорона,

Не плачь, когда положат в гроб,

Рыдай по мне сколько хочешь, Йорона,

Пока я ещё живой.

Рыдай по мне сколько хочешь, Йорона,

Пока я ещё живой.

Ай! Моя Йорона,

Йорона, как бы хотелось,

Ай! Моя Йорона, Йорона,

Йорона, как бы хотелось,

Чтоб твой кружевной сарафан, Йорона,

Покрыл бы моё усопшее тело.

Чтоб твой кружевной сарафан, Йорона,

Покрыл бы моё усопшее тело.

От твоих кос одни страданья, ай! Йорона,

Не потому что шелковисты и черны,

От твоих кос одни страданья, ай! Йорона,

Не потому что шелковисты и черны,

А потому что они блаженны, Йорона,

Когда бегут по твоей груди.

А потому что они блаженны, Йорона,

Когда бегут по твоей груди.

Ай! Моя Йорона,

Йорона моей мечты,

Ай! Моя Йорона, Йорона,

Королёва моей мечты,

Твои две красивые косы

С сердцем моим сплелись.

Твои две красивые косы

С сердцем моим сплелись.

Когда ты в церковь, входила, Йорона,

Исповедник увидел тебя,

Когда ты в церковь, входила, Йорона,

Исповедник увидел тебя,

И упала у него дароносица, Йорона,

Потому что от любви трепетал.

И упала у него дароносица, Йорона,

Потому что от любви трепетал.

Ай! Моя Йорона,

Йорона сказочной синевы,

Ай! Моя Йорона, Йорона,

Йорона сказочной синевы,

Те, кто любви не знает, Йорона,

Не знают о муках они.

Те, кто любви не знает, Йорона,

Не знают о муках они.

А мой исповедник сказал мне, Йорона:

"Забудь, не люби её ты",

А мой исповедник сказал мне, Йорона:

"Забудь, не люби её ты",

А я ответил, вздыхая, Йорона:

"Ай, отец, если б её увидели Вы".

А я ответил, вздыхая, Йорона:

Ай, отец, если б её увидели Вы".

Ай! Моя Йорона,

Йорона небесной синевы,

Ай! Моя Йорона, Йорона,

Йорона, небесной, синевы,

Даже если мне жизни стоит, Йорона,

Тебя не перестану любить,

Даже если мне жизни стоит, Йорона,

Тебя не перестану любить,

И это не диво, что волны, Йорона,

Много приносят жемчуга;

И это не диво, что волны, Йорона,

Много приносят жемчуга;

Ведь на берегу моря...Ай! Йорона,

Я видел, как ты плакала вечером.

Ведь на берегу моря...Ай! Йорона,

Я видел, как ты плакала вечером.

Ай! Моя, Йорона,

Йорона, такая и не такая,

Ай! Моя, Йорона, Йорона,

Йорона, такая и не такая,

Даже если море высохнет... Ай! Йорона,

Я в нем купаться не стану

Даже если море высохнет... Ай! Йорона,

Я в нем купаться не стану

Я знаю, что замуж, ты выйдешь, Йорона,

Иди с Богом и живи в добре.

Я знаю, что замуж, ты выйдешь, Йорона,

Иди с Богом и живи в добре.

А пока меня здесь не будет, Йорона,

Воду из реки ты не пей,

Не оставляй любви без ответа, Йорона,

Так, как досталось мне.

Ай! Моя, Йорона,

Йорона, к реке ты меня отведи,

Ай! Моя, Йорона, Йорона,

Йорона, к реке ты меня отведи,

Может быть её воды, Йорона,

Соединят моё сердце с твоим.

Может быть её воды, Йорона,

Соединят моё сердце с твоим.

• Artist:Óscar Chávez