La Llorona [Parte I] [Greek translation]

Η λύπη και αυτή που δεν είναι λύπη, κλαψιάρα...

Όλα είναι λύπη για μένα...

Η λύπη και αυτή που δεν είναι λύπη, κλαψιάρα...

Όλα είναι λύπη για μένα...

Χθες υπέφερα για να σε δω, κλαψιάρα,

Και σήμερα υποφέρω γιατί σε έχω δει...

Χθες υπέφερα για να σε δω, κλαψιάρα,

Και σήμερα υποφέρω γιατί σε έχω δει...

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα, πήγαινέ με να δω...

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα, πήγαινέ με να δω...

Όπου λησμονούνται οι αγάπες, κλαψιάρα,

και αρχίζουν να υποφέρουν...

Όπου λησμονούνται οι αγάπες, κλαψιάρα,

και αρχίζουν να υποφέρουν...

Σήκωσε τα μάτια και κοίτα, κλαψιάρα,

πέρα στο σκοτεινό αρχοντικό...

Σήκωσε τα μάτια και κοίτα, κλαψιάρα,

πέρα στο σκοτεινό αρχοντικό...

Ένα αστραφτερό αστέρι, κλαψιάρα,

και θλιμμένα αναστενάζει,

Είναι η Αφροδίτη που αποχωρεί, κλαψιάρα,

ζηλεύοντας την ομορφιά σου

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα, μια ναι, μια όχι...

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα, μια ναι, μια όχι...

Το φως που με φώτιζε, κλαψιάρα,

Στα σκοτάδια με έφησε...

Το φως που με φώτιζε, κλαψιάρα,

Στα σκοτάδια με έφησε...

Λένε πως η πρώτη αγάπη, αχ κλαψιάρα,

είναι μεγαλή και είναι αληθινή...

Λένε πως η πρώτη αγάπη, αχ κλαψιάρα,

είναι μεγαλή και είναι αληθινή...

Μα η τελευταία είναι καλυτερη, αχ κλαψιάρα,

Και μεγαλύτερη από την πρώτη...

Μα η τελευταία είναι καλυτερη, αχ κλαψιάρα,

Και μεγαλύτερη από την πρώτη...

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα, δώσε μου ένα αστέρι...

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα, δώσε μου ένα αστέρι...

Τι με νοιάζει να μου λένε, κλαψιάρα,

Πως δεν είσαι πια παρθένα...

Τι με νοιάζει να μου λένε, κλαψιάρα,

Πως δεν είσαι πια παρθένα...

Οι καμπάνες το λένε καθαρά, κλαψιάρα,

Τα κουδούνια τους τραγουδάνε...

Οι καμπάνες το λένε καθαρά, κλαψιάρα,

Τα κουδούνια τους τραγουδάνε...

Αν πεθάνεις, πεθαίνω μαζί σου, κλαψιάρα.

Αν ζεις, συνεχίζω να σε αγαπώ.

Αλήθεια σου λέω, κλαψιάρα,

Μπορείς να το δημοσιεύσεις σε αναγγελία.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα του ψηλού βουνού.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα του ψηλού βουνού.

Είμαι σαν τους βοηλάτες, κλαψιάρα,

Που φτάνω και ανάβω φωτιά.

Είμαι σαν τους βοηλάτες, κλαψιάρα,

Που φτάνω και ανάβω φωτιά.

Μην κλαις όταν πεθάνω, κλαψιάρα,

Μήτε όταν με δεις να κείτομαι.

Μην κλαις όταν πεθάνω, κλαψιάρα,

Μήτε όταν με δεις να κείτομαι.

Κλάψε με αν με αγαπάς, κλαψιάρα,

Τώρα που ζω.

Κλάψε με αν με αγαπάς, κλαψιάρα,

Τώρα που ζω.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα, εγώ θα σου ζητούσα,

Αλίμονό μου, κλαψιάρα, κλαψιάρα,

Κλαψιάρα, εγώ θα σου ζητούσα,

Το πουκάμισό σου το χρυσοποίκιλτο, κλαψιάρα,

Να με σκεπάσει όταν πεθάνω.

Το πουκάμισό σου το χρυσοποίκιλτο, κλαψιάρα,

Να με σκεπάσει όταν πεθάνω.

Οι πλεξούδες σου προκαλούν ζηλια , αχ κλαψιάρα,

Όχι γιατί είναι μαύρες ή μεταξένιες

Οι πλεξούδες σου προκαλούν ζηλια , αχ κλαψιάρα,

Όχι γιατί είναι μαύρες ή μεταξένιες

Αλλά γιατί είναι ευτυχισμένες, κλαψιάρα,

Όταν κυλάνε στο στήθος σου.

Αλλά γιατί είναι ευτυχισμένες, κλαψιάρα,

Όταν κυλάνε στο στήθος σου.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα της ονειροπόλησής μου.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα, κλαψιάρα,

Βασίλισσα της ονειροπόλησής μου.

Στις πανέμορφές σου δυο πλεξούδες

Έμεινε η καρδιά μου.

Στις πανέμορφές σου δυο πλεξούδες

Έμεινε η καρδιά μου.

Όταν έμπαινες στην εκκλησία, κλαψιάρα,

Σε αντίκρισε ο εξομολογητής.

Όταν έμπαινες στην εκκλησία, κλαψιάρα,

Σε αντίκρισε ο εξομολογητής.

Του έπεσε το αρτοφόριο, κλαψιάρα,

Γιατί έτρεμε από αγάπη.

Του έπεσε το αρτοφόριο, κλαψιάρα,

Γιατί έτρεμε από αγάπη.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα της γαλαζιας παραφροσύνης,

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα της γαλαζιας παραφροσύνης,

Όποιος δεν γνωρίζει για αγάπες, κλαψιάρα,

Δεν ξέρει τι είναι μαρτύριο.

Όποιος δεν γνωρίζει για αγάπες, κλαψιάρα,

Δεν ξέρει τι είναι μαρτύριο.

Μου είπε ο εξομολογητής, κλαψιάρα,

Ας σε ξεχάσει και μην σε αγαπάει,

Μου είπε ο εξομολογητής, κλαψιάρα,

Ας σε ξεχάσει και μην σε αγαπάει,

Αναστενάζοντας του είπα, κλαψιάρα:

«αχ, πάτερ, αν την βλέπατε»

Αναστενάζοντας του είπα, κλαψιάρα:

«αχ, πάτερ, αν την βλέπατε»

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα με τα γαλανά

Αλίμονό μου, κλαψιάρα, κλαψιάρα

Κλαψιάρα με τα γαλανά

Αν και μου στοιχίσει τη ζωή, κλαψιάρα,

Δε θα πάψω να σε αγαπώ

Αν και μου στοιχίσει τη ζωή, κλαψιάρα,

Δε θα πάψω να σε αγαπώ

Δεν είναι παράξενο τα κύματα, κλαψιάρα,

Να φέρνουν χιλιάδες μαργαριτάρια,

Δεν είναι παράξενο τα κύματα, κλαψιάρα,

Να φέρνουν χιλιάδες μαργαριτάρια,

Αφού στην ακρογιαλιά, αχ, κλαψιάρα,

Σε είδα να κλαις εκείνο το απόγευμα.

Αφού στην ακρογιαλιά, αχ, κλαψιάρα,

Σε είδα να κλαις εκείνο το απόγευμα.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα...

Κλαψιάρα κάπου κάπου,

Αλίμονό μου, κλαψιάρα, κλαψιάρα,

Κλαψιάρα κάπου κάπου,

Μην τυχόν και ξεραθεί η θάλασσα, αχ, κλαψιάρα,

Δε θα ξανακάνω μπάνιο.

Μην τυχόν και ξεραθεί η θάλασσα, αχ, κλαψιάρα,

Δε θα ξανακάνω μπάνιο.

Ξέρω ότι παντρεύεσαι, κλαψιάρα,

Να πας στο καλό, καλή μου.

Ξέρω ότι παντρεύεσαι, κλαψιάρα,

Να πας στο καλό, καλή μου.

Όσο λείπω, κλαψιάρα,

Μην πίνεις νερό από το ποτάμι

Μήτε αφήνεις αγάπη να εκκρεμεί, κλαψιάρα,

Όπως άφησες τη δικιά μου.

Αλίμονό μου, κλαψιάρα,

Κλαψιάρα, πήγαινε με στο ποτάμι

Αλίμονό μου, κλαψιάρα, κλαψιάρα,

Κλαψιάρα, πήγαινε με στο ποτάμι

Να δω αν τα νερά του ενώνουν, κλαψιάρα,

Την καδιά σου με τη δικιά μου.

Να δω αν τα νερά του ενώνουν, κλαψιάρα,

Την καδιά σου με τη δικιά μου.

• Artist:Óscar Chávez