La jungla [Spanish translation]

Le propuse hacer una ruta,

salir temprano, por la mañana.

Cerca del río acamparíamos

justo antes de que anocheciera.

Tengo hamacas, armas blancas,

tengo colonia para los mosquitos,

para cenar piraña a la brasa

y toda la jungla para ti y para mí.

¡Pero qué va! ¡Pero qué va!

¡Ella no quería ir!

Yo se lo he dicho, yo se lo dije,

y ella nunca quiso venir.

Y en la jungla los ríos, si rebosan, se transforman en pantano,

y, cuando viene la época de lluvias, ya no se pueden alcanzar.

Y ella no quiso ir.

Y ¿qué me dices si hago llamadas

y recluto algunos amigos,

si salimos esta tarde

y en el estanque hacemos un partido?

Hay mucho grosor, el hielo aguanta,

no hay riesgo, no hay peligro!

¡Que el deporte es saludable!

Te lo prometo, será divertido.

¡Pero qué va! ¡Pero qué va!

Dijo que quizá más adelante

Yo se lo dije, yo insistí,

pero ella nunca quiso venir.

Y el diciembre era la época ideal para patinar,

pero ya se sabe que, el hielo, si dejas pasar los meses se derrite.

Y ella no quiso ir.

Hasta que un día dentrto del coche

excitado propuse

ttomar el atajo

de las curvas del barranco.

Apreciar una buenas vistas,

evitar las retenciones,

inventar nuestro propio tayecto

que por la autopista ya va todo el mundo!

¡Pero qué va! ¡Pero qué va!

Dijo "¡frena, que quiero bajar!".

Yo se lo dije, yo insistí,

pero no quiso cambiar de camino.

Paré en medio de un polígono y ella, en lugar de decirme adiós,

gritaba "no hay un buen camino, sino que cada uno tiene el suyo".

Y "si autopista y carretera son opciones tan diferentes,

tu camino y el mío", dijo, "te lo juro, no se parecen en nada".

Y se perdió entre unos matorrales mascullando que era muy triste

que realmente yo necesite todo esto para ser feliz.

Y ella no quiso ir.

• Artist:Manel
• Album:L'amant malalta