La java des bombes atomiques [Portuguese translation]

Meu tio, um famoso consertador, fazia em amador

Bombas atômicas

Sem tiver estudado nada, era um verdadeiro gênio

Em trabalhos práticos

Se fechava o dia todo no fundo da sua oficina

Para fazer experiências

E a noite, chegava em casa e nos colocava em transe

Nos contando tudo

"Para fabricar uma bomba A, minhas crianças, acreditam,

E muito fácil

A questão do detonador se resolve em menos de quinze minutos

E daquelas que a gente elimina

Sobre o assunto da bomba H, não é muito mais difícil

Mas uma coisa me atormenta

E que as bombas da minha fabricação tem um raio de acção

De somente três metros e cinquenta

Tem algo errado nisso

Eu volto imediatamente"

Ele trabalhou durante dias

Tentando melhorar o modelo com amor

Quando almoçava com a gente

Ele devorava de uma vez sua sopa de aletria

A gente via no seu ar feroz que ele encontrava uma dificuldade

Mais a gente não ousava falar nada

E uma noite, durante o jantar, meu tio suspirou

E gritou assim

"A medida que estou ficando velho, estou percebendo melhor

Meu cerébro está vacilando

Sejamos sérios, digamos a palavra, não é mais um cerébro

E como um molho branco

Faz meses e anos que eu estou tentando aumentar

O âmbito da minha bomba

E eu não percebi que a única coisa que importa

E o lugar onde ela cai

Tem algo errado nisso

Eu volto imediatamente"

Sabendo próximo o resultado, todos os grandes chefes de estado

Lhe fizeram uma visita

Ele os recebeu, pedindo desculpa porque a casa dele

Era muito pequena

Mas assim que eles todos entraram; ele tancou a porta

Dizendo "sejam calmas"

E, quando a bomba explodiu, de todos esses personagens

Nada ficou

Títio diante desse resultado, não perdeu sua confiança

E fingiu ser estúpido

No tribunal ele foi levado, e na frente dos jurados

Ele gaguejou assim

"Senhores; foi um terrível acidente mas eu juro para Deus

Na minha alma e consciência

Que destruindo todos esses malucos, estou bem convencido

De ter servido a França"

A gente estava confundido

Então ele foi condenado e depois anistiado

E o país sendo grato,

Ele foi imediatamente eleito

Chefe do governo

• Artist:Boris Vian