La Foule [Turkish translation]

Bayram havasındaki coşkulu şehri yeniden görüyorum

Güneşin ve neşenin altında boğularak

Ve duyuyorum müzikteki çığlıkları, kahkahaları

Etrafımda patlayan, sıçrayıp duran

Ve beni itip kakan bu insanlar arasında kaybolmuş,

Başım dönmüş, çaresiz bir şekilde burada kalıyorum

Birdenbire arkamı dönüyorum, o geri çekiliyor,

Ve kalabalık beni onun kolları arasına atmaya geliyor

Bizi çekip sürükleyen kalabalık tarafından alınıp götürülüyoruz

Birbirimizi eziyoruz

Birlikte tek bir vücut oluyoruz

Akıntı çaba harcamadan bizi itiyor, birbirimize tutsak ediyor

Ve ikimizi de bırakıyor

Işıl ışıl, sarhoş ve mutlu bir şekilde.

Sürükleniyoruz kendini atıp dans eden kalabalık tarafından

Deli bir Farandole1 yapıyor kalabalık, ellerimiz bizi bir arada tutuyor

Ve ara sıra havada kalıyorlar, sarmaş dolaş vücutlarımız uçuyor

Ve yeniden düşüyor ikisi de

Işıl ışıl, sarhoş ve mutlu bir şekilde.

Onun gülüşünden sıçrayan neşe

Kalbimin derinliklerine saplanıyor ve fışkırıyor

Fakat aniden çığlık atıyorum kahkahalar arasında

Kalabalık onu kollarımın arasından söküp almaya geldiğinde

Alıp götürülüyoruz bizi çekip sürükleyen kalabalık tarafından

Bizi birbirimizden uzaklaştıran kalabalık tarafından

Mücadele ediyorum ve çırpınıyorum

Fakat sesinin tınısı boğuluyor ötekilerin kahkahaları arasında

Ve bağırıyorum acıyla, öfkeyle, hiddetle; ağlıyorum

Sürükleniyorum kendini atıp dans eden kalabalık tarafından

Deli bir Farandole yapıyor kalabalık, uzaklara götürülüyorum

Yumruklarımı sıkıyorum, lanetler okuyorum beni uçuran kalabalığa

Kalabalığın bana getirdiği

Ve asla kavuşamadığım adama.

1. Fransa'nın Provence kentine özgü, kadınların ve erkeklerin el ele tutuştuğu bir danstır.

• Artist:Édith Piaf