La ballata della moda [Croatian translation]

Bila je jesen i konobar Antonio

posluživao je za jednim stolom velike industrijalce

čuo je odluku da će sljedećega ljeta

krenuti u modu plava voda

Rekli su da je dovoljna jedna reklamna kampanja

Stavit će u svaki bar malo boca

i uspjeh neće manjkati

Antonio se smijao u sebi

ahahah-ahahah

rekao je da ga nije briga za modu i da će piti

što on hoće

Došla je zima i Antonio je vidio u kinu

kratke filmove o boci plave vode

fotografije po zidovima i u novinama

i lijepe žene koje su te tjerale da probaš

U proljeće su već neki pili

i on je također u kući jednog prijatelja

morao piti jer mu je bilo neugodno

rekao im je da se ispričava jer im je sve popio

Antonio se, međutim, smijao

ahahah-ahahah

rekao je da ga nije briga za modu ali da pije

ono čega ima

Došlo je ljeto i Antonio je na ljetovanju bio žedan i nije

znao što da pije

u svakom baru gdje je tražio osvježenje

nekom slučajnošću su mu servirali plavu vodu

Prvih nekoliko puta bio je protiv toga

ali onda je pomislio "što mi može biti?"

i od tog se dana pomalo navikavao

i sljedeći mjesec nije pio više ništa drugo

Antonio se, međutim, smijao

ahahah-ahahah

rekao je da ga nije briga za modu već da pije

jer ga diže

Sada je jesen i Antonio je u bolnici

na liječenju jer je pio previše

i jer je servirao taj važni stol

sad ga je zamijenio njegov prijatelj Pasquale

Oni su odlučili da će sljedeća moda

biti žuto-crne hlače na pruge

dovoljno je napraviti malo oglašavanja

i da je nose neki veliki glumci

Pasquale se u sebi smijao

ahahaha-ahahah

rekao je da ga nije briga za modu i da nosi ono

što on želi

Ali ja sam već vidio Pasqualea

ahahah-ahahah

pitam se u kakvom je stanju

s tim žuto-crnim hlačama na pruge

• Artist:Luigi Tenco
• Album:Luigi Tenco Canta Tenco, De André, Jannacci, Bob Dylan (1972)