La ballade des gens qui sont nés quelque part [Polish translation]

To prawda, słodkie są te wszystkie pipidówki,

Te zamki pośród fos, te mury, kilka bram,

Tych kamieniczek rząd, kościółek, cień starówki,

I szkoda tylko, że ktoś mieszka wszędzie tam.

W tłum obcych wbija wzrok z wyższością jeden z drugim,

Bo przyszedł tam na świat, więc kim to nie jest on,

W dalekich przodków też przystraja się zasługi

Szczęśliwy kretyn, co jest rodem z danych stron.

A niechże trafi szlag swych małych ojczyzn dzieci,

Mieszkaniec dumny już podtyka ci pod nos

Muzeum, metro, plac i wszystko, co podleci,

I będzie o nich plótł, aż mu się zedrze głos.

Z Warszawy taki jest, z Krakowa albo z Łodzi

Czy diabli wiedzą skąd, w podobny wpada ton,

Z Tarnowskich nawet Gór, co Hanysowi szkodzi?

Szczęśliwy kretyn, co jest rodem z danych stron.

Ładuje w piasek łeb struś jego wypieszczony,

A piasek ciągnie się po horyzontu kres,

Powietrze za to, co unosi mu balony,

To przecież żaden smog, lecz boskie tchnienie jest.

Więc mocniej z każdym dniem prostuje się jak struna

Na myśl, że klęknie świat, gdy łajna parę ton

Wydali jego koń (koń choćby na biegunach),

Szczęśliwy kretyn, co jest rodem z danych stron.

Rodzinny jego gród to nie jest taki sobie,

A kto skądinąd jest, niech miejsce swoje zna,

Choć to w ogóle pech, gdy w życiu tak się robi,

Że nam prowincji smród kształtuje DNA.

Gdy słychać wieści złe, gdy czasy niespokojne

I w samym środku dnia na trwogę bije dzwon,

Swój kaczy rzuca dół i zgłasza się na wojnę

Szczęśliwy kretyn, co jest rodem z danych stron.

Mój Boże, ależ to naprawdę pięknie będzie,

Gdy zniknie z ziemi ten niewydarzony szczep,

Natrętny, głupi klan, którego pełno wszędzie,

Co znaczy każdy kąt i to mu ryje łeb.

Zrób tak, zaklinam Cię, i niech się, co chce, dzieje,

Niech rodowitych pał powszechny stwierdzę zgon,

Dowodem żywym jest, że chyba nie istniejesz,

Szczęśliwy kretyn, co jest rodem z danych stron.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Fernande