La abuelita de Kundera [French translation]

La grand-mère de Kundera, et la mienne également,

Connaissaient toutes les herbes et leurs usages

Elles savaient ce qu'elles avaient dans leurs matelas,

Savaient lire dans le ciel et cuire le pain

La grand-mère de Kundera dans son village tchèque,

Et la mienne dans son Belchite, savaient toutes deux

Que le curé était l'indicateur de la police

Rien n'avait de secrets dans les alentours

Le voisin de Kundera est semblable au mien,

S'il y a quelque chose de spécial chez lui, on ne saurait le dire

C'est un type très bien qui passe ses journées,

Huit heures durant, collé devant son ordinateur

Mon voisin rentre à la maison, allume la télé

Et trinque avec sa famille en buvant du cidre «El Gaitero»

Lorsque l'animateur affirme que nulle part au monde

N'existe un endroit plus sûr que notre ville

Mon voisin ne su jamais que la nuit-même,

Une adolescente fut violée dans sa rue,

Que deux vieilles femmes furent agressées et qu'un sans-bris

Fut découvert, la gorge tranchée, dans la ruelle

Mon voisin, cette nuit-là, est allé au lit

Avec la conviction que le monde entier était sous contrôle,

Certain d'être un homme très bien informé

En ce qui concerne les évènements dans son entourage

La grand-mère de Kundera, et la mienne également,

Connaissaient toutes les herbes et leurs usages

Elles savaient ce qu'elles avaient dans leurs matelas,

Savaient lire dans le ciel et cuire le pain

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Nadie es perfecto (1994)