Lágrima [Arabic translation]

مليئة بالآلام،

مليئة باآلام أستلقي،

و مع مزيدٍ من الآلام،

مع مزيدٍ من الآلام أنهض،

في صدري،

أبْقَيتُ في صَدري،

هذا الأسلوب،

أسلوب حبّي لك كثيراً

اليأس،

لديّ لِيأسي،

في داخلي،

في داخلي العقاب،

لا أريدُك،

أقول أنّي لا أريدُك،

و في الليل،

في الليل أحلم بك

إذا فكّرتُ،

أنّي سأموت يوماً،

من اليأس

بأنّ عليّ أن لا أراك،

سأبسطُ شالي

سأبسط شالي على الأرض

سأبسطُ شالي

و أستسلم للنوم

اذا علِمتُ

اذا علمتُ أن الموت

أنّك من أجلي

أنّك من أجلي ستبكي

دمعة واحدة

من أجلِ دمعةٍ واحدةٍ منك

السعادة

ستؤدي إلى موتي

دمعة واحدة

من أجلِ دمعةٍ واحدةٍ منك

السعادة

ستؤدي إلى موتي

• Artist:Amália Rodrigues