L'effet papillon [Portuguese translation]

Se o bater de asas de uma borboleta em alguma parte do Camboja

Deslancha em outro continente a mais violenta das tempestades

Se as escolhas de alguns em um escritório no ocidente

Bagunça millhões de destinos, sobretudo se o escritório é oval

E só o urso branco que fica surpreso quando sua banquisa* derrete

Mas isso não surpreende ninguém do nssso lado do mundo

Quando o financista pega um resfriado são os operários que tossem

A camada de ozônio está tão longe mas é daqui que a furamos

É o efeito borboleta, pequenas causas, grandes consequências

Entretanto mais bela que a expressão, pequenas coisas estragos imensos

A gente chama de "tiro pela culatra" ou "teoria dos dominós"

Um cochicho torna-se um escarcéu como diz o provérbio

Se você dorme ao sol, de Biafine** você vai precisar

Se você dar uma bifa no segurança, você tem que correr bem rápido

Se se empanturrar num restaurante, é claro que vai-se engordar

Esse seria o efeito baleia..., voltemos ao assunto*** (às borboletas)

E se a tarde dermos uma pulada de cerca

Depois a cabeçada do seu marido, se seu nariz dói

É o efeito borboleta, é normal, e você não deve se preocupar

Mas se por acaso você tiver dor de cabeça, quer dizer que você é um marido enganado (corno)

Com as baleias faz-se baton e cremes para as meninas

Quando a gente compra estes cosméticos é com o harpão que nos maquiamos

Se você tomar todas, sabe que amanhã vai ter problemas

Para recuperar às 8 horas sua carta de motorista no tribunal

É o efeito borboleta, pequenas causas grandes consequências

Entretanto mais bela que a expressão, pequenas coisas estragos imensos

A borboleta voa

A borboleta voa

Batendo as asas****

A borboleta voa

A borboleta voa

Batendo as asas****

• Artist:Bénabar