L'anno che verrà [Greek translation]

Αγαπητέ φίλε σου γράφω κι έτσι μου αποσπάται η προσοχή για λίγο

και αφού είσαι πολύ μακριά πιο δυνατά ακόμη θα σου γράψω.

Από τότε που έφυγες υπάρχει μια τεράστια είδηση,

το παλιό έτος τελείωσε τώρα πια

αλλά κάτι εξακολουθεί εδώ να μην πηγαίνει καλά.

Βγαίνουμε λίγο το απόγευμα, συμπεριλαμβανομένων και των εορτών

και υπάρχουν κι εκείνοι που έχουν βάλει σακιά με άμμο κοντά στο παράθυρο,

και στέκουμε χωρίς να μιλάμε για ολόκληρες εβδομάδες,

και σ' εκείνους που δεν έχουν τίποτα να πουν

για τον χρόνο που τους απομένει.

Αλλά η τηλεόραση είπε οτι το νέο έτος

θα φέρει μια μεταμόρφωση

και όλοι μας περιμένουμε ήδη

θα είναι τρεις φορές τα Χριστούγεννα και γιορτή όλη την ημέρα,

κάθε Χριστός θα κατέβει από το σταυρό

ακόμα και τα πουλιά θα επιστρέψουν.

Θα υπάρχει τροφή και φως όλο το χρόνο,

ακόμα και οι μουγκοί θα μπορέσουν να μιλήσουν

ενώ οι κωφοί ήδη το κάνουν.

Και θα κάνουν έρωτα όλοι, ο καθένας όπως του αρέσει,

ακόμη και οι ιερείς θα μπορούν να παντρευτούν

αλλά μόνο σε μια ορισμένη ηλικία,

και χωρίς μεγάλες αναταραχές κάποιος θα εξαφανιστεί,

θα είναι ίσως οι πάρα πολύ έξυπνοι

και οι ηλίθιοι όλων των ηλικιών.

Βλέπεις αγαπητέ φίλε τι σου γράφω και σου λέω

και πόσο χαρούμενος είμαι

να είμαι εδώ αυτήν την στιγμή,

βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις,

βλέπεις αγαπητέ φίλε τι πράγμα πρέπει να εφευρεθεί

για να μπορέσει να μας γελάσει κι από πάνω,

για να συνεχίσει να ελπίζει.

Και εάν αυτό το έτος κατόπιν περνούσε σε μια στιγμή,

βλέπεις φίλε μου

πως γίνεται σημαντικό

ότι σε αυτή τη στιγμή υπάρχω κι εγώ.

Το έτος που έρχεται σε ένα χρόνο θα περάσει

εγώ ετοιμάζομαι, αυτή είναι η είδηση

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Caro amico ti scrivo (2002)