Kozmic Blues [Greek translation]

Ο χρόνος συνεχίζει να προχωράει,

Οι φίλοι απομακρύνονται,

Συνεχίζω να προχωράω

Αλλά ποτέ δε βρίσκω το γιατί

Συνεχίζω να πατάω δυνατά ένα όνειρο,

Συνεχίζω να προσπαθώ να το κάνω σωστά

Μέσα από μία ακόμη μοναχική μέρα, οοο

Αυγή έχει έρθει επιτέλους

25 χρόνια, γλυκέ μου μόλις μία νύχτα, ω ναι

Λοιπόν, είμαι 25 χρόνια μεγαλύτερη τώρα

Γι'αυτό ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι σωστό

Και δεν είμαι καλύτερα, μωρό μου,

Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω πια

το έκανα από όταν ήμουν απλά ένα κορίτσι

Αου, αλλά δεν κάνει καμία διαφορά μωρό μου, όχι, όχι,

Και ξέρω ότι θα μπορούσα πάντα να προσπαθώ

Αλλά δεν κάνει καμία διαφορά μωρό μου, ναι

Καλύτερα να το κρατήσω τώρα,

Καλύτερα το χρειάζομαι, ναι

Καλύτερα να το χρησιμοποιήσω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω

Μην περιμένεις απαντήσεις, γλυκέ μου,

Ξέρω ότι αυτές δεν θα έρθουν με το χρόνο, όχι, όχι

Λοιπόν, ποτέ δεν θα σε αγαπήσω καλύτερα, μωρό μου

Και ποτέ δεν θα σε αγαπήσω σωστά,

Γι'αυτό καλύτερα δέξου το τώρα, αυτή τη στιγμή.

Ωχ! Αλλά δεν κάνει καμία διαφορά, μωρό μου, χέι,

Και ξέρω ότι θα μπορούσα πάντα να προσπαθώ.

Υπάρχει μια φωτιά μέσα στο καθένα από 'μας

Καλύτερα να τη χρειάζεσαι τώρα,

Μπορώ να την κρατήσω τώρα, ναι,

Καλύτερα να τη χρησιμοποιήσω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

Μη κάνεις καμία διαφορά, μωρό μου, όχι, όχι, όχι,

Και ποτέ ποτέ μη κάνεις, χει

Θέλω να μιλάω για λίγη ακόμη αγάπη, ναι,

Μπορώ να την κρατήσω, μωρό μου,

Θα τη χρειαστώ τώρα,

Θα τη χρησιμοποιήσω, λέω, aaaah

Μη κάνεις καμία διαφορά, μωρό μου, ναι,

Αχ γλυκέ μου, το μισώ να είσαι ο ένας.

Είπα θα ζήσεις τη ζωή σου

Και θα αγαπήσεις τη ζωή σου

Ή μωρό μου, κάποια μέρα θα πρέπει να κλάψεις.

Ναι πράγματι, ναι πράγματι, ναι πράγματι,

Αχ μωρό μου, ναι πράγματι.

Σου είπα, εσύ πάντα θα με πληγώνεις,

Σου είπα εσύ πάντα θα με αφήνεις να πέφτω,

Σου το έλεγα οπουδήποτε, κάθε μέρα, κάθε μέρα

Και με κάθε τρόπο, κάθε τρόπο

Αχ γλυκέ μου δε θες να υπομένεις τι θα είναι προχωρόντας

Σου είπα ότι θα εξαφανιστεί όταν θα επιστρέψεις

Σου είπα το ξέρεις δε θα είναι εκεί

Όταν θα θες να απλώσεις τα χέρια και να το αρπάξεις

Σταμάτα μωρό μου,

Σταμάτα μωρό μου,

Σταμάτα μωρό μου,

Ωχ αλλά συνεχίζω να σε παρακολουθώ.

Σταμάτα ναι,

Σταμάτα ναι,

Σταμάτα ναι,

Σταμάτα,

Σταμάτα,

Σταμάτα,

Σταμάτα,

Σταμάτα...

• Artist:Janis Joplin
• Album:I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! (1969)