Кони привередливые [Koni priveredlivye] [Romanian translation]

De-a lungul râpei, prin prăpastie, chiar şi pe-a ei muchie:

Eu, pe-ai mei cai, cu biciul, îi stârnesc - îi gonesc

Dar, deodat' aerul parcă nu-mi ajunge! Şi beau vânt, înghit chiar şi ceaţa!

Şi simt extazul morţii-aproape: mă prăpădesc! Mă prăpădesc!

Mai încet, măi cailor, nu mai goniţi aşa!

De-atâtea bice pe spinare, nu v-aprindeţi - este prea!

Însă caii mi se-arată a fi-aşa nărăvaşi!

Şi n-am timp să trăiesc - să cânt nu reuşesc!

Pe cai îi voi adăpa

Cântecul îl voi încheia

Înc-o clipă, vă rog, pe muchie

daţi-mi voie a cânta.

Îngheţa-voi! Uraganul mă ia ca pe-un fulg din palmă

Şi-a mea sanie, prin zăpadă, caii o vor trage în zori.

Mai încet, caii mei! Mai domol, mai la trap!

Măcar un pic mai lungiți şi voi calea, pân' la ultima haltă

Mai încet, măi cailor, nu mai goniţi aşa!

De-atâtea bice pe spinare, nu v-aprindeţi - este prea!

Însă caii mi se-arată a fi-aşa nărăvaşi!

Şi n-am timp să trăiesc - să cânt nu reuşesc!

Pe cai îi voi adăpa

Cântecul îl voi încheia

Înc-o clipă, vă rog, pe muchie

daţi-mi voie a cânta.

Am ajuns – la Domnul nu întârzie nimeni.

Dar de ce îngerii cântă cu glasuri atât de rele?

Sau oare e clopotul ce-ndurerat în hohote plânge,

Sau oare sunt eu, ce strig cailor sa încetinească...?

Mai încet, măi cailor, nu mai goniţi aşa!

De-atâtea bice pe spinare, nu v-aprindeţi - este prea!

Însă caii mi se-arată a fi-aşa nărăvaşi!

Şi n-am timp să trăiesc - să cânt nu reuşesc!

Pe cai îi voi adăpa

Cântecul îl voi încheia

Înc-o clipă, vă rog, pe muchie

daţi-mi voie a cânta.

• Artist:Vladimir Vysotsky