Kogong [French translation]

...

Ça va pas bien, ça va au trois quarts bien.

Va faire un tour en voiture pour parler, juste avec Maman

Tu ne danses pas pour oublier,

non, tu danses pour te souvenir.

Tu ne veux pas un nouveau départ, juste une table rase

Il te faut bien plus de temps à rêvasser

à ce que tu lui veux encore.

« Je serai de retour à dix heures, les enfants. »

...

Mon cœur m'a dit tout ça,

mais je n'ai quasiment rien entendu.

...

Padam padam, il veut percer le béton.

Ça va tourner dans ma tête comme un vieux Katy Perry

Padam, padam, télégramme pas reçu

Je suis cette foutue Yoko Ono, mon cœur c'est Paul et John

Padam, padam, padam, padam

Je ne veux rien entendre et je me tape la poitrine comme King Kong

Tout ce bruit pour rien, padam, padam

...

Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes personne pour de bon

Tu as besoin de ta tranquilité, rien à foutre du fric et du calme1

Allez, casse-toi, merde, qu'est-ce que tu fous ?

Vous passez bien trop de temps enlacés

Peu importe qui tu es, tu restes toujours toi-même

Peu importe ton âge, tu restes toi-même à jamais.

Allez, fais plutôt péter les basses dès le matin2

Laisse-la s'approcher de toi.

...

Mon cœur m'a dit tout ça,

mais je n'ai quasiment rien entendu.

...

Padam padam, il veut percer le béton.

Ça va tourner dans ma tête comme un vieux Katy Perry

Padam, padam, télégramme pas reçu

Je suis cette foutue Yoko Ono, mon cœur c'est Paul et John

Padam, padam, padam, padam

Je ne veux rien entendre et je me tape la poitrine comme King Kong

Tout ce bruit pour rien, padam, padam

...

Mon cœur cogne dans ma poitrine

Il hurle et m'appelle à la raison,

mais mon mode est si vivace et coloré.

Elle le repousse, alors il résonne en silence

Mais il n'arrête jamais

et je monte le son.

...

Padam padam, il veut percer le béton.

Ça va tourner dans ma tête comme un vieux Katy Perry

Padam, padam, télégramme pas reçu

Je suis cette foutue Yoko Ono, mon cœur c'est Paul et John

Padam, padam, padam, padam

Je ne veux rien entendre et je me tape la poitrine comme King Kong

Tout ce bruit pour rien, padam, padam

...

Chaque battement pour rien, padam, padam

Tout ce bruit pour rien, padam, padam

1. ??? je ne vois pas vraiment comment on peut vouloir du "Frieden" et n'en avoir rien à foutre du "Ruhe"2. ??? sans doute que ça veut dire autre chose, mais pour "Bässe" je ne vois aucun autre sens possible

• Artist:Mark Forster
• Album:TAPE (Kogong Edition)