Karlı kayın ormanı [German translation]

Im verschneiten Buchenwald

gehe ich spazieren des Nachts

Ich bin voller Kummer, voller Kummer.

Gib mir deine Hand, wo ist deine Hand?

Sind die Heimat oder die Sterne

oder meine Jugend weiter weg?

Zwischen den Buchen (ist)

ein Fenster gelb und warm.

Wenn ich daran vorübergehe

und doch nur jemand sagte: “Onkel (*), komm herein“

würde ich alle grüßen

die drinnen sind.

In meiner Stadt der sieben Hügel (**)

habe ich meine Rosenknospe (***)zurückgelassen.

Es ist weder eine Schande, sich vor dem Tod zu fürchten,

noch, an den Tod zu denken.

• Artist:Zülfü Livaneli
• Album:Nazım Türküsü