給自己的情書 [Kap ji gei dik ching syu] [English translation]

Please don't be disappointed (about yourself)

You also have someone who envies you

You set up high expectation (about yourself)

end up belittle/depreciate real you

Don't get lost too early

there are so many wonderful places in this journey (life journey)

Remember that your body

Is the one that be with you to the very end

lalala console yourself

focusing on remember happy moments

lalala care for yourself

is the truth you picked up from the ground (learned it in hard way)

Write this elegant love letter

using this gibberish to myself as a gospel.

if you don't love yourself

how you gonna be when you fall in love?

how you know to treat beloved one nice？

This love letter weights thousands pounds

When the silent dark night comes

(It would) play like the big tree in your yard,

even without his shoulder to lean on

you don't get wet from heavy rain

Please don't be sad

I would admire you as an idol

You want others' affection

prepare yourself with an aid box first (be prepared to get hurt)

No matter what you do

don't do it for pleading

You must be strong

then (you are able to) think for others

Repeat*

Put the toy in your hand down

learn how to sleep well first

Walked and climbed through deep gullies

you should have learnt this truth from mud, even you are reluctant to accept

Write this elegant love letter

using this gibberish to myself as a gospel.

if you don't love yourself

how you gonna be when you fall in love?

how you know to treat beloved one nice？

This love letter weights thousands pounds

When the silent dark night comes

(It would) play like the big tree in your yard,

even without his shoulder to lean on

you don't get wet from heavy rain

I want to give myself

this elegant love letter

using this gibberish to myself as a gospel.

if you don't love yourself

how you gonna be when you fall in love?

how you know to treat beloved one nice？

This love letter weights thousands pounds

When the silent dark night comes

(It would) play like the big tree in your yard,

even without his shoulder to lean on

you don't get wet from heavy rain

• Artist:Faye Wong