Kael K'kwll [French translation]

La grille (d'entrée) de Kercool est ouverte

Bienvenue à toi tout comme à nous.

Attention à la boue dans le passage

Ne frappe pas à la porte d'entrée

Chez nous la clef ne sert pas beaucoup

Comme autrefois: asile à qui se perd dans l'impasse.

Dans le sentier étroit couvert d'herbe.

Vois la pie et le geai côte-à-côte

encore des chamailleries entre volailles!

Tu as sauté par-dessus la petite barrière

Tu es léger comme un bout de liège

Sens l'aubépine, maintenant que tu es là,

on n'en trouve pas ailleurs.

Kercool, village toujours en vie

au bout du sentier étroit couvert d'herbe

Un air te résonne, comme une vieille rengaine

au-delà de la frontière invisible.

Nous relèverons la tête à chaque fois, toujours:

nous ne soimmes pas encore dans la charrette 1

Restons ici dans le plus bel endroit,

avec les autres,

Bienvenue à toi, mon vieux, dans la lie.

Fais ce qui te plaît: Kercool est à toi.

1. Celle de l'Ankou (la Mort).

• Artist:Dom Duff
• Album:K'kwll (Kercool)