Készülj hát [Be Prepared] [English translation]

Zordon:

A hiénák mind komolytalanok.

Durvák és rémesen buták.

De talán mégis hasznomra lehetnek,

Hogyha mind engem támogatnak!

Ti nélkülem senkik se vagytok!

Csupa bûz ez a mocskos bagázs!

Ha csontot is rágsz, nagyon vigyázz!

Nekem teljes figyelem jár!

Hisz látom a bamba pofádról,

Hogy fejedben nem süt az ész.

De szólok a nagy változásról;

Aki úr lesz ma, bármire kész!

Egyre több, egyre jobb lesz a mócsing!

Már ma is vonz a holnapi út!

Én csak annyit mondok hogy meg lesz a koncod...

Mócsing:

Ha helyünkbe hordod?

Zordon:

Már sose lesz gondod.

Bár tudom, hogy furcsa de nektek lesz jobb,

Ha egyszer majd végül enyém a trón!

Hisz a jog akkor tinektek áll!

Készülj hát!

Banzai:

"Légy résen!" Mi résen is vagyunk. De minek?

Zordon:

Hogy meghaljon a király.

Banzai:

Miért, tán beteg?

Zordon:

Ostoba, meg fogjuk ölni, Simbával együtt.

Mócsing:

Nagy ötlet. Minek a király?

Banzai & Mócsing:

Nem lesz, nem lesz több király!

Zordon:

Ostobák! Már hogyne lenne!

Banzai:

Azt mondtad...

Zordon:

Én leszek a király. Tartsatok velem, és többé nem maradtok éhesek.

Hiénák:

Igen, ez a jó, éljen a király! Éljen a király! Éljen a király!

A ranglétrán úgy lépünk feljebb,

Hogy az egyetlen úr a király!

Zordon:

Azért quid pro quo csak szolgátok,

Mert mindekit feladat vár.

A jövõtök reménnyel teljes,

Ha majd én leszek a vezér!

A lényeges nagy fõ szabály ez:

Nincs más szimat, csak az enyém!

Ezután igazán csoda rend lesz.

Ezután jön a tervszerû lét.

A szigorú érvek, a jogosult érdek,

Az elnyomott évek mik erővé érnek!

Így leszek majd remek, mert emel a tömeg,

Sõt, méltán szeret a nép!

Hiszen eszem és karmom jól vág!

Készülj hát!

Hiénák:

Hiszen eszem és karmom jól vág!

Készülj hát!

• Artist:The Lion King (OST)
• Album:The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994)