Just Look Up [Thai translation]

เราต่างก็รู้กันดีว่าเราไม่มีข้อจำกัดใด

ตกอยู่ในห้วงความเร็วของเสียงที่เคลื่อนผ่านชั้นอากาศ

ฝ่าฟันอุปสรรคปัญหาทั้งหลายแต่ในไม่ช้า จะกลับมาต่อต้านพวกเราเอง

คุณหมกมุ่นและกังวลกับทุกความทรงจำ

กับการที่ไม่มีการจากลา ไม่เลย ไม่ใช่สำหรับฉัน

เกียรติยศศักดิ์ศรีของคุณได้เผยขึ้นเหมือนเปลวไฟสว่าง

จากนั้นแค่มองมาเพียงครั้งเดียวนั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

ฉันรู้สึกได้ถึงสายตาของคุณคู่นั้นที่จ้องมองทุกส่วนของร่างกายฉัน

และหัวใจที่เงียบงันของฉันได้กล่าวขึ้นว่า

เพียงแค่เงยหน้าขึ้นมอง

ไม่มีสถานที่ไหนที่ซ่อนตัวได้

ความรักแท้ไม่เคยตายจากไป ความรักนั้นจะยึดติดอยู่และไม่ปล่อยคุณจากไป

เพียงแค่เงยหน้าขึ้นมอง

คุณไม่สามารถปฎิเสธสัญญาณเหล่านี้ได้

คุณกำลังรออะไรอยู่หรือ ไม่ต้องรออีกต่อไปแล้ว

สิ่งนั้นอยู่ด้านบนข้างหน้าคุณ เพียงแค่เงยหน้ามองขึ้นไป

ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง เพื่อนรักฉันปฎิเสธไม่ได้เลย

และมีหลายสิ่งที่ฉันอาจสูญเสียไปและใช่เลยนั่นสำคัญมาก

ฉันได้พยายามปรับปรุงแก้ไขกับความประพฤติอย่างนี้

หรือเป็นคนแบบนี้ที่คุณต้องการ

คุณคิดว่าฉันป่าเถื่อน

ซึ่งความเป็นจริงความอำมหิตก็มีอยู่ในตัวฉันอยู่แล้ว

และฉันต้องขอโทษด้วย ที่รัก ฉันจะเยียวยารักษาหัวใจของคุณ ฉันกำเอาไว้ในอุ้งมือของฉัน

เวลาช่างมีค่าเหลือเกิน เราไม่มีเวลาเหลือมากแล้วในตอนนี้

จับมือฉันไว้ที่รัก จะไม่มีวันทิ้งคุณไว้ที่นี่เด็ดขาด

เงยหน้ามองขึ้นมาสิ

ดูว่าเขาพยายามจะพูดว่าอะไร

ได้ลองดูสิ่งทั้งหลายที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณบ้างแล้วหรือยัง

จงรับฟังพวกนักวิทยาศาตร์ที่มีความรู้ความสามารถเสียบ้าง

คุณทำทุกอย่างพังหมด พังหมดเลยคราวนี้

สิ่งนั้นอยู่ใกล้เหลือเกินฉันรับรู้ได้ถึงความร้อนแรง

และคุณไม่ต้องมาทำตัวเหมือนว่าทุกอย่างเป็นปกติดี

แต่ครั้งนี้คือสิ่งที่เกิดในความเป็นจริง

จะเฉลิมฉลอง ร้องไห้ หรือสวดอ้อนวอน

ก็แล้วแต่ เพื่อจะให้พ้นผ่านความวุ่นวายที่พวกเราสร้างขึ้นมา

เพราะอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้ก็ได้

เพียงแค่เงยหน้าขึ้นมอง

แล้วปิดโทรทัศน์ช่อง FOX News

เพราะคุณกำลังจะตายในไม่ช้าทุกคนเลย

มองขึ้นไป

นี่ไงล่ะ บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ตรงนี้กับคุณตลอดไป

ในอ้อมแขนของคุณ

• Artist:Ariana Grande
• Album:Don't Look Up (Soundtrack from the Netflix Film)