John Maynard [Klingon translation]

jon mey Hat!

"Wer ist jon mey Hat?"1

"jon mey Hat, klingonischer Steuermann,

Ein Platz in der Ruhmeshalle gewann.

Sein Leben gab er, batlh2 - mit Ehr',

Klingonen schätzen ihn darum sehr,

jon mey Hat."

Die "toQDuj"3 flog einst in den Beta-Quadrant,

Erobern wollte sie Sternflotten-Land:

Von Kronos flog sie nach Betazed,

Das Klima war besser, die Einwohner nett.

An Bord viele Krieger, suvwI'pu' genannt,

Zum Kampf waren alle ganz wild schon entbrannt!

Drum trieben sie dauernd den Deghwi' an,

Denn das ist klingonisch für "Steuermann".

Der hämmerte schnell auf die Tastatur:

"Schon bald sind wir da - Ein Parsec nur."

Die Ladung nur leider aus Tribbles bestand,

Und einer von denen geriet nun in Brand.

Er hockte im Omega-Dreizehn-Rohr,4

In das er hineinkroch, weil er so sehr fror.

Und dann steckte er alle anderen an,

Aus seinem großen yIHmey5-Tribbles-Clan.

Die Mannschaft kämpfte sich durch den Rauch,

Laut fluchend, denn das war Klingonen-Brauch:

"baQa' " schrien sie wütend und auch "Hu'tegh",

Bloß schnell von den brennenden Tribbles weg!

Die Viecher besteh'n ja aus Fell nur und Fett -

Noch fünfzehn Minuten bis Betazed!

Die Brücke verqualmt, man hört nur "Hu'tegh",

Der Kapitän sieht hin zum Ruder, dem "Degh",

Doch sieht nur die brennende Feuerwand,

So nimmt er das QumwI', sein Sprachrohr, zur Hand:

"jon mey Hat, nun sag' schon, was geht bei dir vor?"

Der röchelt: "Ich führ' euch, mein Capt'n - SaDor!"6

Da vorne kann man das Raumdock schon seh'n,

"Mach euch keine Sorgen", ruft jon, "ich bleib' steh'n!"

Und jeder Krieger greift schnell zum bat'leth,

Nur zehn Minuten noch bis Betazed!

jon mey Hat fasst nun einen furchtbaren Plan,

Denn jetzt kommt's auf jede Sekunde an!

Ins Raumdock jagt er die "toQDuj" hinein,

Die brennenden Tribbles, sie weisen ihn ein.

Wenn er doch nur etwas zum Löschen hätt',

Am Ende brennt hier noch ganz Betazed!

Das Schiff ist zertrümmert, das Feuer ist aus.

Klingonen und Tribbles, sie stürmen hinaus!

Nur unser jon mey Hat, der ist wohl verbrannt,

Doch für die Klingonen ist das keine Schand'.

Die Betazed-Leute, sie kommen gerannt,

Als Empathen sind sie im Weltraum bekannt.

Gern helfen sie jedem Klingonen-Mann,

Und nehmen sich auch noch der Tribbles an.

Die Krieger aus Kronos sind tief nun gerührt,

Fast hätten sie dort einen Krieg ja geführt!

Stattdessen kochen sie ro'qegh'Iwchab7

Und geben auch etwas auf jon mey Hats Grab.

Ganz Betazed trauert um jon mey Hat mit,

Der nun in die Schwarze Flotte eintritt.

Die wenigen Tribbles, die dort nicht verglüht,

Sind glücklich und nunmehr um Nachwuchs bemüht.

Zu Ehren von jon mey Hat!

1. wörtlich: Maschinen verstreut illegal2. batlh = Ehre, geehrt3. toQDuj = Bird of Prey (Raubvogel)4. Geheimwaffe aus dem kultigen Film "Galaxy Quest" mit Sigourney Weaver, Alan Rickman und Tim Allen (https://de.wikipedia.org/wiki/Galaxy_Quest_–_Planlos_durchs_Weltall), siehe auch Kommentar von silenced5. yIHmey = Tribble-Plural6. ich-euch-eskortieren7. Blutpastete

• Artist:Achim Reichel
• Album:Regenballade