Jetzt oder nie [Italian translation]

Colori sull' asfalto,

L'acqua sparata in faccia,

Si canta per farsi corraggio.

Quasi svenuto di rabbia

Contro la violenza.

Arrovellarsi per notti intere,

Siamo controllati per anni,

Abbiamo rinunciato mille volte.

È tutto sbagliato, io voglio solo vivere.

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Bravi, continuate a lavare le vostre macchine!

Ti fotograferanno,

Ti registreranno.

Stai precludentoti tua vita!

Ma perché solo tu, ci sono anche molti altri!

Battersi per un paese

Dove ognugno possa ancora parlare,

Gridare a tutti cos'è che fa male.

Chi ingoia per sempre, muore dentro.

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Bravi, continuate a lavare le vostre macchine!

Ti senti così bene quando l' anima brucia e

Corri per la strada

Mostrando che non stai bene

Che ti scoppia la testa

Sapendo che devi fare qualcosa.

Ci censureranno a piccole dosi,

Diffamata, noncurante umanità.

Come un branco di vacche pigre

Alziamo gli occhi un attimo e poi riprendiamo tranquillamente a pascolare.

La TV ci parla di morti.

Le piante muoiono asfissiate.

Aspettiamo sempre troppo tempo.

Il tempo sta per scadere, dobbiamo darci da fare.

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Bravi, continuate a lavare le vostre macchine!

Ti senti così bene quando l' anima brucia e

Corri per la strada

Mostando che non stai bene

Che ti scoppia la testa

Sapendo che devi fare qualcosa.

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Ora o mai più!

Bravi, continuate a lavare le vostre macchine!

(Ripetuto)

• Artist:Herbert Grönemeyer
• Album:4630 Bochum (1984)