Jede Nacht [French translation]

[Strophe 1 : Philipp Dittberner]

Bonjour à toi aventure,

J'ai plutôt bien dormi

Mes idées sont solidement empaquetées

Et le bateau est déjà au port

Autrefois, tu étais toujours là

Tu as fait au revoir de la main jusqu'à la fin

Aujourd'hui, tu es rarement là –

Oui, tu fais ce que tu dois faire

[Refrain: Philipp Dittberner]

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent

Tu pars te coucher, mais moi je ne raccroche pas

Ton souffle se fait silencieux, la symphonie –

J'ai l'impression d'être presque sourd

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent

[Strophe 2 : Philipp Dittberner]

Bonjour à toi aventure,

Je me suis bien mis à l'aise

J'ai découvert

Que notre heure était probablement venue trop tard

Autrefois, j'étais toujours là

Et j'ai quelque peu décoré ta photo

Maintenant, l'un est rarement là

Et n'a pas su comprendre la fin

[Refrain: Philipp Dittberner]

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent

Tu pars te coucher, mais moi je ne raccroche pas

Ton souffle se fait silencieux, la symphonie –

J'ai l'impression d'être presque sourd

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent

[Strophe 3: Chima Ede]

Ah, il est quatre heures moins le quart.

Pour beaucoup, c'est déjà le matin, mais peu sont comme nous

Et je me sens bien car tes paroles m'organisent

Ta voix souhaite que je puisse me téléporter

Toutes ces longues confessions sur l'oreiller rendent fou le voisin,

Mais je dors mieux au doux son de ton souffle

Mes amis pensent que je devrais te retrouver, car ça me tue,

Mais plus on s'accorde, plus grande devient la distance

[Refrain: Philipp Dittberner]

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent

Tu pars te coucher, mais moi je ne raccroche pas

Ton souffle se fait silencieux, la symphonie –

J'ai l'impression d'être presque sourd

Car tout le monde dans le noir croit un peu en nous

Et chaque nuit, les lumières s'éteignent

Tu pars te coucher, mais moi je ne raccroche pas

Le cœur se fait silencieux, l'euphorie –

Nous avons l'impression d'être presque sourds

Car tout le monde dans le noir croit un peu en nous

• Artist:Philipp Dittberner
• Album:Jede Nacht (2017)