Je t'aime A.I.M.E [Greek translation]

{Το ότι} σου γράφω είναι μια πολύ ρομαντική πράξη

σαν ένας ερωτευμένος μιας περασμένης εποχής.

Πάνω σε ένα κρινί χρώματος χαρτί

με γαλάζια μελάνη και σου απευθύνω το λόγο.

Όταν η πένα μου στερείται της ευκαιρίας,

με μια βύθιση στο μελανοδοχείο αφήνει

ένα σημάδι πάνω στο χαρτί

εξαιτίας του οποίου κλαίγω και ξαναρχίζω.

Εγώ σε αγαπώ Α.Γ.Α.Π.Ω.,

σ'αγαπώ και βάζω το χέρι μου στη φωτιά.

Πρέπει να απορρίψουμε τη φωτιά ;

Αυτό μου θέτει ένα πρόβλημα:

αν γίνεται να φουντώσω τη φωτιά.

Όμως εγώ συνεχώς σ'αγαπώ.

Εγώ σ'αγαπώ Α.Γ.Α.Π.Ω.,

απλώς σε αυτό προσθέτω

αυτές τις λέξεις "Μέχρι τρέλας".

Όμως, εξάφνου, έχω μια αμφιβολία:

Την Τρέλα με ένα λάμδα τη γράφουμε,

ένα μόνο ή καλό είναι με δυο ;

Δυο φτερά θα ήταν η κατάλληλη λύση.

Έτσι είστε τόσο όμορφες

και με τόση πολλή ζωντάνια,

ζωντάνια, όπως μια επιστολή

την οποία συγκρατεί η ευτυχία,

σαν γαλάζιες πεταλούδες

στο στομάχι ενός ερωτευμένου

που ανησυχώ για την ορθογραφία μου.

Στο σχολείο, εγώ ήμουν ο ηλίθιος

απ'τον οποίο δεν μπορούσε να πάρει κανείς τίποτα,

κι ας παρακολουθούσε στην ώρα του διαλείμματος.

Με το βλέμμα σταθερό και τα δάχτυλα βαμμένα με μελάνη,

σήμερα απελπίζομαι.

Έχω κενά και το γνωρίζω.

Όμως, ως ερωτευμένος, δεν λαμβάνω

επιστολόχαρτα.

Εγώ σε αγαπώ Α.Γ.Α.Π.Ω.

και δεν πιστεύω σε σένα.

Πώς να γράψω την πίστη,

αυτό υπάρχει μόνο στο λεξικό.

Υπάρχουν εκεί πολλά πειστήρια

μέσα στο λεξικό.

Πονάω και ευθύνομαι,

οπότε βάζω ένα Σ

αν και θα μπορούσε να ταιριάζει ένα Ε.

Ειλικρινά, αυτό με αγχώνει

και η πίστη μου κλονίζεται.

Ώρες ατέλειωτες

προσηλώνομαι στο χαρτί.

Εγώ διορθώνω και διαγράφω.

Επίσης στέλνω κάθε μου σκέψη,

αν και καταριέμαι τον τρόπο γραφής μου.

Άρρωστος στέλνω

στο ανάθεμα το στυλό μου.

Θα έλεγα όλες αυτές τις λέξεις

με ησυχία στο τηλέφωνο.

Επιλέγω το συνδυαστικό,

συνθέτω έναν αριθμό τηλεφώνου.

Δεν έχω άλλα προβλήματα πλέον.

Γεια σου, αγάπη μου,

μα και βέβαια εξακολουθώ να είμαι εγώ.

Για πολλοστή φορά

εσύ βλέπεις ποιος σε καλεί

για να σου πει: "Σ'αγαπώ".

• Artist:Charles Aznavour