Je pars [Spanish translation]

Me voy, mi vida es demasiado triste

Me voy, he dejado una nota incrustada de palabras sucias

Me voy, dejadme con mi dolor

Me voy a un mundo hecho de luz y de color

Me voy porque el cielo es plomizo y gris

Los viejos ya no tienen sabiduría, son racistas y amargados

Me voy, vuelo hacia la risa de los niños

Me voy aunque me detesten, he sufrido demasiado con mis tormentos

Me voy, ya he hecho las maletas

Me voy porque el modo de vida de aquí me escandaliza

Me voy, la vida me atraviesa de lado a lado

Me voy porque hay que ser fuerte y yo he perdido mis defensas

Me voy, no habrá ni promesas ni noticias

Me voy, necesitaba valor, he activado el arranque

De buena mañana me voy y arrojo la antorcha

Encontraré mi Abisinia, como Arthur Rimbaud

Me voy, salgo hacia la vida

Me voy, ven conmigo si te apetece

Me voy a la estación de lluvias

Me voy, ayer, mañana y hoy

Me voy, salgo hacia la vida

Me voy, ven conmigo si te apetece

Me voy, por un rayo de sombra

Ven a encontrar, Paloma, mi corazón muerto bajo los escombros

Solo quiero un sombrero de paja, una playa y una tumbona

Olvidar los vuelos chárteres, los aeropuertos por los que transitamos

Quiero noches templadas bajo el cielo estrellado, escudriñar la galaxia

Aquí no hay reposo, se trabaja hasta la cataplexia

Quiero comer arroz al curry y mangos jugosos

No quiero la vaca loca que ríe con la fiebre aftosa

Y luego, ese sol que curtirá mi piel reluciente bajo la crema

Aquí me llaman “Negro”, no hay sitio para las pieles morenas

Quiero que mis pómulos y mis mejillas se calienten todo el año

Amigo mío, ¿qué cosas te prometen? Estar condenado a subsistir

Con un sample de guitarra, quiero gentes sencillas y sonrisas

Aquí es raro que nos soporten, que nos abran las puertas y las cerraduras

Quiero vivir con el ritmo de las melopeas

Liberarme de las cadenas pues la cultura me ha maniatado

Quiero que vengas, vamos, entra en mi mundo

Ven a encontrar, Paloma, mi corazón muerto bajo los escombros

Me voy, salgo hacia la vida

Me voy, ven conmigo si te apetece

Me voy a la estación de lluvias

Me voy, ayer, mañana y hoy

Me voy, salgo hacia la vida

Me voy, ven conmigo si te apetece

Me voy, por un rayo de sombra

Ven a encontrar, Paloma, mi corazón muerto bajo los escombros

Abrazadme, estoy a favor del amor y la paz

El 28 de agosto en Washington D.C. he tenido el sueño de una llamada

La pena es mi verdadera naturaleza, vivo con ella

Como huérfano del mundo, el niño solo, el niño esclavo

Vivo en estas calles tristes, en la mañana invernal

Estoy encerrado en el infierno y, para mí, es infernal

Traed la alegría a mis tinieblas, apocalipsis de mis tormentos

Tengo la impresión de estar en una encrucijada, que las personas alrededor mío me mienten

¡Venid a morir! Como las olas de la playa

Venid a leer la confusión en el alma de mis páginas

Las palmeras se han curvado como los viejos

La orilla del mar se ha transformado en un triste vertedero

La erosión ha dejado desnudos los cerros del ron

El abisinio ha cerrado todos los caminos que conducen a Roma

Mi música se expresa como una saudade

Las notas y las palabras se alzan como soldados

Me voy, salgo hacia la vida

Me voy, ven conmigo si te apetece

Me voy a la estación de lluvias

Me voy, ayer, mañana y hoy

Me voy, salgo hacia la vida

Me voy, ven conmigo si te apetece

Me voy, por un rayo de sombra

Ven a encontrar, Paloma, mi corazón muerto bajo los escombros

• Artist:Gaël Faye
• Album:Pili Pili