Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours [Spanish translation]

Jamás te dije

que te amaría por siempre,

O, mi amor

Jamás me prometiste

adorarme toda la vida.

Jamás intercambiamos

tales juramentos -- conociéndome a mí,

conociéndote a ti.

Jamás hubiéramos creído

que el amor nos atraparía por siempre,

nosotros que éramos tan inconstantes.

Sin embargo,

Sin embargo muy delicadamente

y sin decirnos nada

Poquito a poco, entre nuestros

cuerpos, se colaron sentimientos

que al juntarse se encantaban

Y luego vinieron las palabras de amor

de nuestros labios descubiertos

Montones de palabras de amor que se mezclaron

tan suavemente con nuestros besos,

¡cuántas palabras de amor...!

Jamás hubiera creído

que me gustarías siempre

O, mi amor

Jamás hubiéramos

pensado en poder vivir juntos

sin abandonarnos, y -

Despertarnos todas las mañanas

tan sorprendidos de encontrarnos tan bien

en la misma cama

De no desear nada más

que este placer cotidiano

de estar juntos así de bien

Sin embargo,

Sin embargo, muy delicadamente

y sin decirnos nada

Poquito a poco

Nuestros sentimientos nos ataron

muy a pesar de nosotros mismos y sin jamás pensar en un para siempre;

sentimientos más fuertes y más apasionados

que todas las palabras de amor conocidas

y desconocidas

Sentimientos tan locos

y tan intensos, sentimientos

en los cuales antes

no hubiéramos creído jamás

No, jamás me digas

que me amarás por siempre

O, mi amor

Jamás me prometas adorarme

toda la vida

Ante todo no intercambiemos

tales juramentos-- conociéndome a mí

conociéndote a ti.

Conservemos el sentimiento de que nuestro

amor, vivido un día a la vez,

que nuestro amor es un amor...

sin porvenir.

• Artist:Jeanne Moreau