Избежавший меча [Izbezhavshiy mecha] [French translation]

"Избежавший меча не минует кораблекрушенья

На обратном пути в позабытую богом Итаку.

Возвращаться - плохая примета", - вещает Оракул.

Я не верю в приметы и жду твоего возвращенья

Из похода за славой данайцев, дары приносящих,

И чужою женой. О тебе уже ходят легенды,

Сочиняют поэмы, снимают вовсю киноленты.

Я смотрела одну. На экране ты, как настоящий,

Хитроумный любимец Паллады, слепыми ветрами

Из объятий Цирцеи гонимый в объятья нежнее.

О плеяде бессмертных наложниц царя Одиссея

Не напомнит мне только ленивый. Твой дом женихами,

Между тем, наводнен - это Троя взывает о мщеньe!

Сердце - крепость, но стены за столькие годы осады

Обветшали. Боюсь, что не выдержат. Жду, как награды

Твоего возвращенья домой. Твоего возвращенья.

"Избежавший меча не минует кораблекрушенья

На обратном пути в позабытую богом Итаку.

Возвращаться - плохая примета", - вещает Оракул.

Я не верю в приметы.

• Artist:Yulia Arkhitektorova