Иероглиф [Iyeroglif] [French translation]

Mon nom est un hiéroglyphe effacé par le temps.

Mes habits sont ravaudés de vent.

Ce que je tiens dans mes poings serrés,

nul ne me le demande, et je ne répondrais pas.

Et, comme à la veille

d'une bataille décisive,

je me tiens posté à chaque carrefour.

Je vois la grève d'une mer d'asphalte,

et mes joyaux qui scintillent au loin.

Toute question ne tirera de moi

rien d'autre qu'un rire silencieux,1

car mon nom est un hiéroglyphe

et mes habits sont ravaudés de vent.

1. lit. "à toutes les questions [je réponds par] un rire silencieux. A toutes les questions, il n'y aura pas de réponse"

• Artist:Piknik (Russia)
• Album:Iyeroglif (Иероглиф)