It's Five O'Clock Somewhere [Spanish translation]

El sol está caliente, y ese viejo reloj se mueve lentamente

y yo también.

La jornada laboral pasa como melaza en invierno,

pero es julio,

me pagan por hora, y a cada minuto más viejo.

Mi jefe me presiona más allá del límite,

me gustaría insultarlo,

creo que me iré por hoy.

Sírveme algo alto y fuerte,

hazme un "hurricane" antes que me vuelva loco.

Son sólo las doce y media, pero no me importa,

son las cinco en algún lugar.

Oh, este descanso para el almuerzo tomará toda la tarde,

y mitad de la noche.

Mañana a la mañana, habrá que pagarlo con el infierno,

hey, pero eso está bien,

no he tenido un día libre en más de un año.

Nuestras vacaciones jamaiquinas empezarán justo aquí,

llámales por mí,

puedes decirles que he zarpado.

Sírveme algo alto y fuerte,

hazme un "hurricane" antes que me vuelva loco.

Son sólo las doce y media, pero no me importa,

son las cinco en algún lugar.

Podría pagar mi cuenta, meterme en un taxi,

y volver al trabajo antes de las dos,

en un momento como este, no puedo sino preguntarme,

¿Qué haría Jimmy Buffet?

Es gracioso que lo preguntes, porque diría:

"Sírveme algo alto y fuerte,

hazme un "hurricane" antes que me vuelva loco.

Son sólo las doce y media, pero no me importa"

Sírveme algo alto y fuerte,

hazme un "hurricane" antes que me vuelva loco.

Son sólo las doce y media, pero no me importa,

a él no le importa,

a mí no me importa,

son las cinco en algún lugar.

¿En qué zona horaria estoy?

¿En qué país estoy?

No importa, son las cinco en algún lugar.

Siempre a las cinco en Margaritaville, ahora que lo pienso.

Sí, eso escuché,

has estado ahí, ¿cierto?

Sí, señor...

He visto tu bote allí,

he estado en Margaritaville un par de veces.

Muy bien, eso está bien.

Tropecé todo el camino de vuelta.

Ok, sólo quiero asegurarme que puedes mantenerte entre los faros de navegación.

Trae el alcohol, te digo.

Muy bien... Bien, son las cinco, vamos a algún lugar.

Estoy listo, muévenos.

Vámonos de aquí.

Me he ido...

• Artist:Alan Jackson
• Album:Greatest Hits Volume II (2003)