Ironic [French translation]

Un vieil homme a eu quatre-vingt-dix-huit ans

Il a gagné à la loterie et est mort le lendemain

C'est une mouche noire dans ton Chardonnay

C'est une grâce pour le couloir de la mort deux minutes trop tard

Et n'est-ce pas ironique... tu ne crois pas

C'est comme la pluie le jour de ton mariage

C'est un tour gratuit alors que tu as déjà payé

C'est le bon conseil que tu n'as pas écouté

Et qui l'aurait cru?

Ca a un sens...

Mr. Prudent avait peur de prendre l'avion

Il a fait sa valise et a embrassé ses enfants pour dire au revoir

Il a attendu toute sa fichue vie pour prendre ce vol

Et alors que l'avion s'écrasait, il s'est dit

"Et bien, c'est agréable..."

Et n'est-ce pas ironique... tu ne crois pas

Et bien la vie a une drôle de façon de s'approcher sans bruit de toi

Quand tu penses que tout est bien et que tout va bien

Et la vie a une drôle de façon de t'aider

Quand tu penses que tout est allé de travers

Et que tout t'explose à la figure

Un bouchon quand tu es déjà en retard

Un panneau "Défense de fumer" lors de ta pause cigarette

C'est comme dix mille cuillères quand tout ce dont tu as besoin c'est d'un couteau

C'est rencontrer l'homme de mes rêves

Puis rencontrer sa très belle femme

Et n'est-ce pas ironique... tu ne crois pas

Un peu trop ironique

Et, oui, je crois bien

Et bien la vie a une drôle de façon de s'approcher sans bruit de toi

Et la vie a une drôle, drôle de façon de t'aider

De t'aider...

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)