Io non ricordo [da quel giorno tu] [German translation]

Du weißt, dass ich mich nicht mehr erinnere,

Ob es windig war; du trugst eine große dunkle Brille,

Um nicht in den Augen ein Gefühl zu verraten,

Das du mir nicht auf den ersten Blick zugestehen wolltest.

Und vielleicht hattest du einen blauen Schleier

Um den Hals und schwarze Handschuhe an den Händen.

Falls es kalt war, vielleicht hattest du die Sonne im Gesicht.

Jetzt erinnere ich mich nicht.

(Jetzt erinnere ich mich nicht.)

Aber ich bin mir sicher, dass du seit jenem Tag

In mir explodiert bist,

Und was macht es, wenn ich mich nicht mehr erinnere,

Wenn du immer noch hautnah bist.

Du weißt, dass ich nicht mehr zu

Zu den Schritten zurückkehre, die du gestern hinter dir gelassen hast,

Aber dein Duft bleibt weiterhin in meiner Nase haften,

Bis du Raum und Zeit durchquert hast und auf

Die Suche nach jenem weiteren Mann gegangen bist,

Um mich immer daran zu erinnern, dass ich nicht der einzige bin,

Der sich im Labyrinth deiner Augen verloren hat.

Ich erinnere mich nicht (erinnere mich wirklich nicht).

Aber ich bin mir sicher, dass du seit jenem Tag

In mir explodiert bist,

Und was macht es, wenn ich mich nicht mehr erinnere,

Wenn du immer noch hautnah bist.

Und seit jenem Tag bin ich mir sicher, dass du

In mir feststeckst,

Und was macht es, wenn ich mich nicht mehr erinnere,

Wenn du zeitlebens und für immer vorangehst.

Nein, wie habe ich gelacht!

Und jetzt willst du mich zu einem Rundgang

Durch Erinnerungen mitnehmen, um zu fühlen,

Ob die, welche stark brennen,

Noch wie gestern brennen.

Oder es ist nur eine weitere Ausrede,

Die gesagt wurde, um die Gewohnheit gut zu verbergen, die uns noch hier festhält.

• Artist:Adriano Celentano
• Album:...Adriano (2013)