Infirmière [Hebrew translation]

אני זקוק לך כמו אחות,

כשאני שואל את עצמי מה לכל הרוחות אני עושה כאן,

וכאשר אני קובר את ראשי בתוך הכרית במשך שעות,

משותק,

אדיש,

לא מסוגל לבצע דבר.

נמאס לי להיות מזוייף,

נמאס לי להיראות כאילו הכל זורח מלמעלה,

אני לא מסוגל עוד לשמוע את הסירנות, גם מעבר לזכוכית הכפולה.

ניקח עוד אחד ונתחיל מחדש?

החלטתי לצאת כי לא יכולתי להישאר עוד בבית,

הצטרפתי לאנשים בפאבים האיריים המחורבנים

שמוצאים בשדרות הרחבות.

בשולחן משמאלי הייתה קבוצה של בנות,

כשאחת מהן מייד מצאה חן בעיניי.

היה לה עור קצת משעמם אבל שיער שאטני בהיר, או בלונדיני כהה, אני אף פעם לא יודע.

אבל מעל לכל היא נראתה רעננה,

מזמינה ורגועה,

כאילו היא מעולם לא ויתרה על כלום,

כאילו היא מעולם לא פקפקה ביופיו של העולם,

ולא בזה של הגברים.

כבר הרצתי כמה סרטים בראש,

נועזים אך יפים,

אבל באותו הזמן נמנעתי מליצור קשר,

דבר שבלתי אפשרי לבצע במציאות,

בניגוד למה שגורמים לנו להאמין בסרטים,

אבל זו תרמית אחת גדולה.

ואז זה שוב נפל עליי במכה,

הרגשתי בודד, עצוב ועייף.

אני לא אגיע לשם בלעדייך,

יש לי עוד דרך לפניי,

איך זה יגמר?

מה אעשה?

אני זקוק לך כמו אחות,

שתתקני את ראשי ברגשות שמתפקדים טוב יותר,

שתמלאי את מלאי הסרוטונין שלי,

שתגידי לי שזה כלום.

הבנתי שאת לא רוצה בי כרגע,

אבל אני מוכרח להאמין שבחלוף הזמן,

את תשני את דעתך,

ובלילות אני שוב חולם,

שאת מזמינה אותי לרקוד,

עד אור הבוקר.

לצלילי המוזיקה,

אנו הולכים ובאים,

אנו מתרחקים, ומתקרבים.

אז את משתחררת, ואני תופס אותך באצבעותיי,

כדי להחזירך, קרוב אליי.

לצלילי המוזיקה,

אנו הולכים ובאים,

גוף כנגד גוף,

יד בתוך יד.

לא קיים עוד דבר,

לא דבר מדבר,

כשאני תופס אותך באצבעותיי,

כדי להחזירך, קרוב אליי.

נוריתי ממחשבותיי בדרוך הגרועה ביותר האפשרית:

מכה גדולה על הכתף, מהסוג שאני מתעב.

היא נשלחה על ידי סוג של שחקן רוגבי לא שקט במיוחד,

בחור שאני קצת מכיר.

"נו, מה קורה, אמן?"

הוא אמר לי. "האהבות, וכל זה?

אתה חייב לעשות חיים אחרי הופעות, ממזר שכמותך!"

מסוג הדברים שגורמים לך להרגיש ממש בנוח,

שמקרבים אותך עוד קצת להיות סריס בהרמון שלו.

עניתי לו ש, או שזה לגמרי מיתוס,

או שאני והחברים שלי ממש מטומטמים.

כמובן, הוא צחק עליי,

אמר לי שזה לא אפשרי,

שישי לי בעיה, שאני הומו.

בחור מסכן, אם ידעת כמה פעמים

שאלתי את עצמי את זה, באמת.

מה לא בסדר אצלי?

למה כשיש מי שנחמדה אליי,

אני בורח בריצה?

אז זה שוב נפל עליי במכה,

הרגשתי בודד, עצוב ועייף.

אני לא אגיע לשם בלעדייך,

יש לי עוד דרך לפניי,

איך זה יגמר?

מה אעשה?

אני זקוק לך כמו אחות,

שתגידי לי שאני מחוץ לסכנה,

שהמצב שלי ישתפר,

שתעבירי את ידך בשערי,

שתקחי את חיי כדי לעשות איתם משהו טוב יותר.

הבנתי שאת לא רוצה בי כרגע,

אבל אני מוכרח להאמין שבחלוף הזמן,

את תשני את דעתך,

ובלילות אני שוב חולם,

שאת מזמינה אותי לרקוד,

עד אור הבוקר.

[פזמון]

אני זקוק לך כמו סיגריה

או כמו כוס משקה

כשאני יוצא אל ההמון.

אני אומר לעצמי שזה לא יכול להיות כך,

שצריך להיות דבר אחר.

עד עכשיו לא מצאתי הרבה סיבות להיות קיים.

ואני צריך להאמין בדבר כלשהו מוצק, עמוק,

הייתי רוצה להיות מונע על ידי תקווה.

הייתי רוצה לעשות מאמץ קבוע ונשגב,

הייתי רוצה פשוט להיות לידך,

כדי שהחיים לא יוכלו להוריד אותנו על הברכיים.

אני צריך אותך כמו אחות,

כדי שתעזרי לי למצוא את השינה,

כדי שתעירי אותי בסדינים לבנים,

כדי שתגידי לי שזה רק חלום רע,

ושכל זה מאחורינו עכשיו.

הבנתי שאת לא רוצה בי כרגע,

אבל אני מוכרח להאמין שבחלוף הזמן,

את תשני את דעתך,

ובלילות אני שוב חולם,

שאת מזמינה אותי לרקוד,

עד אור הבוקר.

"חכה רגע, אתה מקליט?"

"כן"

[פזמון]

• Artist:Fauve ≠
• Album:Vieux frères – Partie 1 (2014)