Il vecchietto [Polish translation]

Mamo, gdzie jest dziadek?

Babciu, pójdziemy na karuzelę?

Dziadku, dziadku… Gdzie jest dziadek?

Spakował walizkę i odszedł,

bo synowa już go nie chce.

Jest zbyt stary, zbyt niedomagający,

z dziećmi już się nie dogaduje.

Zwrócił się więc do przytułku,

ale usłyszał tylko „nie”.

Bardzo nam przykro, przyjacielu, nie ma miejsca.

Jesteśmy już przepełnieni, nie da rady.

A staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Przykro mi, ale nie ma miejsca,

nie ma miejsca, na litość boską!

A staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Przykro mi, ale nie ma miejsca,

nie ma miejsca, na litość boską!

Ach, ach!

Ach, ach!

Poszedł prościutko do szpitala,

prosząc na izbie przyjęć o miejsce.

Już nie daję rady, źle się czuję,

może już mi trzeba tylko ostatniego namaszczenia.

Lecz lekarz dyżurny się wykręcił,

patrząc na niego z głupawym uśmiechem.

Pan sobie nie zdaje sprawy z sytuacji;

trzymamy ludzi nawet w klozecie.

A staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Przykro mi, ale nie ma miejsca,

nie ma miejsca, na litość boską!

A staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Przykro mi, ale nie ma miejsca,

nie ma miejsca, na litość boską!

Ach, ach!

Ach, ach!

Tak więc, nie wiedząc co robić,

zrobił to, co może zrobić szaleniec:

ze sznurem u szyi, na dnie morza,

udawał, że jest dorszem.

Na wielkim cmentarzu Verano1,

ledwo wysiadłszy z furgonetki,

zarządca od razu się wkurzył,

w te słowa zwracając się do grabarza:

Tego staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Przykro mi, ale nie ma miejsca,

nie ma miejsca, na litość boską!

Tego staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Przykro mi, ale nie ma miejsca,

nie ma miejsca, na litość boską!

A staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Wyjdzie na to, że nie ma miejsca

może nawet na tamtym świecie.

A staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Wyjdzie na to, że nie ma miejsca

może nawet na tamtym świecie.

A staruszka gdzie mam umieścić,

gdzie mam umieścić? Nie wiem.

Wyjdzie na to, że nie ma miejsca

może nawet na tamtym świecie.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Campo_Verano

• Artist:Domenico Modugno