Il Pensionato [Russian translation]

Я уже чувствую из-за стены, которая пропускает каждый звук,

Почти нищенский запах кормёжки,

Вижу в свете, который я тоже хорошо помню,

В свете тусклой лампочки, той, на тридцать свечей,

Среди мебели, которая никогда не видала лучших времён,

Старые газеты и углы с пылью и запахами,

Среди привычных и странных звуков его ежедневных ритуалов:

Поесть, убраться, потом помыть посуду и руки.

Я слышу его, когда возвращаюсь усталый и поздним утром:

Открыть жалюзи, отодвинуть занавеску

И пока я курю ещё одну сигарету:

Идти медленно, в тапочках, навстречу ожидающему его дню.

А потом я снова встречаю его, когда придёт время,

Мне доставляет странное удовольствие его старомодная учтивость:

"Здравствуйте, профессор. Как Ваша жена?

А кошки? И эта погода всё никак не наладится..."

Он сотый раз говорит мне у садовой изгороди

О своей умершей кошке, о ссоре с соседями

И рассказывает тихо, своим слегка приглушённым тоном,

О временах, когда он и Болонья были моложе, чем сейчас...

Я слушаю и мои мысли следуют за его жизнью,

За всеми лицами, виденными древней лампочкой,

За этим привычным запахом затхлости и пыли,

За всеми супами, разогретыми на плите,

За этим "тик-так" будильника, что подчёркивает каждую секунду,

За тем, как с этого места вообще видится мир,

За существованием, шедшим в стольких однообразных и трудных днях,

И за тем, как история прошла в этих стенах...

Я слушаю и не понимаю и всё вокруг меня поражает:

Жизнь, как она устроена и как кто-то ей управляет,

И тысячи способов и времён, да и возможностей,

Решения, изменения, фатум, необходимость.

И я снова спрашиваю себя, был ли он когда-нибудь счастлив,

Были ли у него когда-либо сомнения, только ли сегодня он впал в спячку,

Если сомнения были, то несколько раз или часто,

Было ли этого достаточно, чтобы пережить их самому...

Но потом я понимаю, что это, вероятно, просто угрызения

Того, у кого слишком много времени, а также есть роскошь его тратить:

Я не могу или вообще не знаю, как сказать, что хуже,

В конечном счёте, его одиночество или моё...

Может, однажды мы скажем: " Ну, всё у него было в порядке...

У него будет памятник с ангелом, разрывающим цепи,

Сэкономленные деньги, отчасти, потому что никогда не знаешь,

Отчасти по привычке: ведь неприятностей всегда хватает."

Мы увидим новые лица, голоса с приглушёнными улыбками:

"Приятно", "И мне", "Я рад", "Вы его родственники?"

И мало-помалу он исчезнет из нашего переполненного разума:

Только впечатление, которое мы разве что вспомним...

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Via Paolo Fabbri 43