Il paese con l’esse davanti [Spanish translation]

Giovannino Perdigiorno era un grande viaggiatore.

Viaggia e viaggia, capitò nel paese

con l’esse davanti.

“Ma che razza di paese è?” domandò a un cittadino

che prendeva il fresco sotto un albero.

Il cittadino, per tutta risposta,

cavò di tasca un temperino

e lo mostrò bene aperto sul palmo della mano.

“Vede questo?”

“E’ un temperino”

“Tutto sbagliato. Invece è uno stemperino,

cioè un temperino con l’esse davanti.

Serve a far ricrescere le matite,

quando sono consumate,

ed è molto utile nelle scuole”.

“Magnifico”. disse Giovannino.

“E poi?”

“Poi abbiamo lo staccapanni”.

“Vorrà dire l’attaccapanni”.

“L’attaccapanni serve a ben poco,

se non avete il cappotto da attaccarci.

Col nostro staccapanni è tutto diverso.

Lì non bisogna attaccarci niente,

c’è già tutto attaccato.

Se avete bisogno di un cappotto

andate lì e lo staccate.

Chi ha bisogno di una giacca,

non deve mica andare a comprarla:

passa dallo staccapanni e la stacca.

C’è lo staccapanni d’estate e quello d’inverno,

quello per uomo e quello per signora.

Così si risparmiano tanti soldi”.

“Una vera bellezza. E poi?”

“Poi abbiamo la macchina sfotografica,

che invece di fare le fotografie

fa le caricature, così si ride.

Poi abbiamo lo scannone.

“Brr, che paura”.

“Tutt’altro. Lo scannone è il contrario del cannone

e serve per disfare la guerra”.

“E come funziona?”

“È facilissimo, può adoperarlo anche un bambino.

Se c’è la guerra, suoniamo la stromba,

spariamo lo scannone e la guerra è subito disfatta”.

Che meraviglia il paese con l’esse davanti !

• Artist:Gianni Rodari