Il Corrotto [Polish translation]

Dziś może bardziej niż kiedykolwiek

rządzi1 erotyzm,

ale z czasem rozumiesz, że seks

jest mało ważny.

Jeśli nie współgra z miłością,

to jest ulotna przyjemność…

Ale ta tutaj2 mi się podoba.

Wiem dobrze, że seks

ma określoną funkcję

i powinien służyć przede wszystkim

prokreacji.

To dziwne, ale co do tej teorii

zgadzam się z papieżem…

Ale ta tutaj mnie kręci.

Moje życie

jest takie smutne, takie pasywne,

powtarzalne.

Prawie zawsze mam ściśnięte gardło,

ale widok ładnego cycka

mnie pociesza.

Ale jestem zepsuty3…

Ta kobieta jest dość atrakcyjna,

już to powiedziałem.

A pod spodem, pod spodem, kto wie, co czuje;

sprawia wrażenie niewinnej i czystej

i dlatego będzie ukarana.

Dziś może bardziej niż kiedykolwiek,

gdzie tylko się obrócisz,

tam jest wielka inwazja nagości

i wulgarnych opowieści,

co kontrastuje z rzeczywistością

tak pełną niepokoju…

Ale ta tutaj… co za uda!

Moje życie

wypełnia tyle

strasznie nudnych rzeczy.

Trochę nawet popadam w melancholię,

ale czasami ładny tyłek

sprawia radość.

Ale jestem zepsuty…

Ja nie wiem, kim ona jest, ale to szczegół,

żadna wada.

Może, może… rzekłbym, że to nawet lepiej.

Kiedy mówi,

jest trochę zbyt zadziorna

i dlatego będzie ukarana.

Ja dbam o stosunki międzyludzkie,

ale będzie ukarana.

Właściwie nie wiem, dlaczego,

ale będzie ukarana.

Jestem gorszy niż talib4,

ale będzie ukarana... ukarana... ukarana...

Ukarana.

1. dosł. "jest zwycięski"2. dosł. "tamta tam", ale fonetycznie źle to brzmi po polsku3. "Corrotto" znaczy też "skorumpowany", choć akurat w tym kontekście niezbyt pasuje.4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Talib; https://pl.wikipedia.org/wiki/Talibowie

• Artist:Giorgio Gaber