Игра [Igra] [German translation]

Es ist schon spät, alle schlafen, und auch für Dich ist Schlafenszeit,

Morgen um acht beginnt das Spiel,

Morgen geht die Sonne um acht auf.

Starker Tee am Morgen, hartes Eis am Morgen.

Zwei der Spielregeln, wenn Du sie brichst, hast Du verloren.

Morgen früh wirst Du bereut haben, dass Du nicht schliefst.

Aber jetzt schlagen die Bäume im Wind ans Fenster,

Du kannst dich hinlegen und einschlafen, und diese Nacht herumkriegen.

Die Bäume, gleich wilder Tiere, kratzen an den dunklen Fenstern,

Es ist noch nicht zu spät sich hinzulegen und diese Nacht einzuschlafen.

Kein Klingeln, keine Schritte, kein Schlüsselgeräusch,

Kaum hörbar schlagen die Stunden am Bett.

In diesem Haus schlafen alle schon längst.

Nur das Wasser, Tropfen um Tropfen aus dem Hahn,

Die Tage lediglich, Tropfen um Tropfen von der Zeit,

Du gehst Bäume fällen, aber siehst nur die Stümpfe.

Aber jetzt schlagen die Bäume im Wind ans Fenster,

Du kannst dich hinlegen und einschlafen, und diese Nacht herumkriegen.

Die Bäume, gleich wilder Tiere, kratzen an den dunklen Fenstern,

Es ist noch nicht zu spät sich hinzulegen und diese Nacht einzuschlafen.

• Artist:Kino
• Album:Ночь (1986)