I Was Country When Country Wasn’t Cool [Greek translation]

Θυμάμαι να φοράω ίσια τζιν Levis και πουκάμισα flannel

πριν ακόμα γίνουν μόδα

Θυμάμαι να τραγουδάω στις ταινίες με τον Roy Rogers1

τότε που η Δύση ήταν πραγματικά άγρια

Και άκουγα Opry 2

τη στιγμή που όλοι οι φίλοι μου άκουγαν ροκ εν ρολ και μπλουζ

Ήμουν country, όταν η country δεν ήταν στη μόδα3

Θυμάμαι να περικυκλώνουμε τον drive-in κινηματογράφο

Ανεβάζοντας και κατεβάζοντας την ένταση στον George Jones4

Θυμάμαι πως όταν δεν έβλεπε κανείς

Έριχνα φυστίκια στην Coca Cola μου5

Έτρωγα πολλή κοροϊδία, γιατί ποτέ δεν ταίριαζα

Τώρα δες τους όλους να προσπαθούν να γίνουν αυτό που ήμουν τότε

Ήμουν country, τότε που η country δεν ήταν στη μόδα

Ήμουν country, τότε που η country δεν ήταν στη μόδα

Ήμουν country από την κορφή ως τα νύχια6

Ακόμα συμπεριφέρομαι και φαίνομαι το ίδιο

Αυτό που βλέπεις δεν είναι κάτι καινούργιο

Ήμουν country, τότε που η country δεν ήταν στη μόδα

Μας αποκαλούν χωριάτες επειδή μένουμε αφοσιωμένοι στις ρίζες μας

Χαίρομαι που είμαστε country έχοντας την ελευθερία της επιλογής 7

Ήμουν country, τότε που η country δεν ήταν στη μόδα

Εϊ, ήμουν country, τότε που η country δεν ήταν στη μόδα

Ναι, ήμουν country από την κορφή ως, ουου, τα νύχια

Ακόμα συμπεριφέρομαι και φαίνομαι το ίδιο

Αυτό που βλέπεις δεν είναι κάτι καινούργιο

Ήμουν country, τότε που η country δεν ήταν στη μόδα

Ναι, ήμουν country, τότε που η country δεν ήταν στη μόδα

1. Αμερικανός τραγουδιστής & ηθοποιός, έπαιζε σε ταινίες western2. Το Grand Ole Opry είναι μια εβδομαδιαία μουσική σκηνή της country και βρίσκεται στο Nashville του Τενεσί.3. με τον όρο country δεν εννοείται απλώς η εξοχή αλλά όλος ο τρόπος ζωής των ανθρώπων του Αμερικανικού νότου που ζουν στην εξοχή, ακούν country μουσική κλπ.4. τραγουδιστής της country5. η αλμυρή γεύση των φυστικιών δένει με τη γλυκύτητα της Coca Cola ενώ επίσης διατηρούνται τραγανά6. αυτολεξεί μετάφραση: ήμουν country από το καπέλο μέχρι τις μπότες, δηλαδή ντύσιμο που συνάδει με το country lifestyle7. βλ. και υποσημείωση 3, είναι χαρούμενη επειδή επιλέγουν συνειδητά να ανήκουν στην country κοινότητα

• Artist:Barbara Mandrell
• Album:Barbara Mandrell Greatest Hits (1985)