I Want You [Japanese translation]

君を慕っている、本当に

Kimi wo shitatte iru, hontouni

君を慕っている

Kimi wo shitatte iru

けれども、君もまた僕を慕って欲しい

Keredomo, kimi mo mata boku wo shitatte hoshii

かわいい君、僕を慕って欲しい

Kawaii kimi, boku wo shitatte hoshii

正に僕が君を慕う様に

Masani boku ga kimi wo shitau you ni

僕の愛のすべてを君に捧げよう

Boku no ai no subete wo kimi ni sasageyou

その代わり、愛らしい君が欲しい

Sono kawai, airashii kimi ga hoshii

けれども、僕は片思いしか感じない

Keredomo, boku ha kataomoi shika kannjinai

何と言うこと、それはひどすぎる、それは余りにもみじめだ

Nannto yukoto, soreha hidosugiru, soreha amarinimo mijime da

君は、今、僕を慕っていない

Kimiha ima, boku wo shitatte inai

しかし、僕は君の心を変えるつもりだよ

Shikahi, bokuha kimi no okoro wo kaeru tsumori dayo

あらゆる方法を使って、ああ愛しい君

Arayuru houhou wo tsukatte, aa itoshii kimi

君を慕っている、心から

Kimio wo shitatte iru, kokoro kara

君を慕っている

Kimi wo shitatte iru

しかし、君もまた僕を慕って欲しい

Shikasi, kimi mo mata bokuwo shitatte hoshii

愛しい君、私を慕って欲しい

Itoshii kimi, watashi wo shitatte hoshii

僕とまったく同じように

Boku to mattaku onaji youni

片思いの愛は、まさに幻想だよ

Kataomoi no ai ha, masani gennsou dayo

分かち合うことは大切であり、純粋また正しいことだよ

Ai wo wakachi au kotoha taisetsu de ari, junsui mata tadashii kotodayo

ほかのことに気をとられてはいけないよ

Hokano koto ni ki wo torarete wa ikenaiyo

愛しい君よ、人生を大切にしよう

Itoshii kimi yo, jinnsei wo taisetsu ni shiyou

心配しなくてもいいよ

Shinpai shinakutemo iiyo

Ain't it lonely out there

今のままでは淋しいくない？

Imano mama deha sabishiku nai?

僕は心の底から君を慕っている

Boku ha kokoro no soko kara kimi wo shitatte iru

君が欲しい

Kimi ga hoshii

しかし、君も僕を慕って欲しい

Shikasi, kimi mo boku wo shitatte hoshii

愛しの君、僕を慕って欲しい

Itoshi no kimi, bokuwo shitatte hoshii

愛しの君、僕が君と一緒に降りるときは、降りようよ

Itoshi no kimi, boku ga issho ni oriru tokiha, oriyou yo

すばらしいと思って聞いて欲しい、僕は君を慕っている

Subarashii to omotte kiite hoshii, bokuha kimi wo shitatte iru

愛しの君、僕は心の底から君を慕っている

Itoshi no kimi, boku ha kokoro no soko kara kimi wo shitatteiru

I want you, baby

愛しい君、僕は君を慕っている

Itoshi no kimi, boku ha kimi wo shitatte iru

しかし、君も僕を慕って欲しい

Shikahi, kimi mo boku wo shitatte hoshii

Want you to want me baby

愛しの君、僕を慕って欲しい

Itoshi no kimi, watashi wo shitatte hoshii

僕が君を恋するように

Boku ga kimi wo koisuru youni

• Artist:Marvin Gaye
• Album:I Want You