I WANNA BE YOUR SLAVE [Turkish translation]

Kölen olmak istiyorum.

Sahibin olmak istiyorum.

Kalbini hızlı attırmak istiyorum,

Tıpkı bir hız treni gibi.

İyi bir çocuk olmak istiyorum,

Bir gangster olmak istiyorum.

Çünkü sen güzellik olabilirsin,

Ve bense bir canavar olabilirim.

Bu sabahtan beri seni seviyorum,

Yalnızca sanatsallıktan değil.

Bedenine dokunmak istiyorum,

Çok nefes kesici.

Biliyorum benden korkuyorsun,

Alışılmadık biri olduğumu söyledin.

Tüm gözyaşlarımı döküyorum,

Ve bu çok acınası.

Seni acıktırmak sonra da seni beslemek istiyorum.

Yüzünü resmetmek istiyorum,

Mona Lisa'mmışsın gibi.

Şampiyon olmak istiyorum.

Kaybeden olmak istiyorum.

Palyaço bile olurum

Çünkü sadece seni eğlendirmek istiyorum.

Seks oyuncağın olmak istiyorum,

Öğretmenin olmak istiyorum.

Günahın olmak istiyorum,

Günah çıkartıcın olmak istiyorum.

Beni sevmeni sağlamak,

Sonra da seni terk etmek istiyorum.

Çünkü bebeğim ben senin Davud'unum ve sen benim Golyat'ımsın.1

Çünkü ben kurtuluşu arayan bir şeytanım.

Ve ben kurtuluşu arayan bir avukatım.

Ve ben kurtuluşu arayan bir katilim.

Kurtuluşu arayan pislik bir canavarım.

Ve ben kurtuluşu arayan kötü bir adamım.

Ve ben kurtuluşu arayan sarışın bir kızım.

Ve ben kurtuluşu arayan ucubeyim

Ben kurtuluşu arayan pislik bir canavarım.

Kölen olmak istiyorum.

Sahibin olmak istiyorum.

Kalbini hızlı attırmak istiyorum,

Tıpkı bir hız treni gibi.

İyi bir çocuk olmak istiyorum,

Bir gangster olmak istiyorum.

Çünkü sen güzellik olabilirsin,

Ve bense bir canavar olabilirim.

Seni sessizleştirmek istiyorum,

Seni gergin hissettirmek istiyorum.

Seni özgür bırakmak istiyorum,

Ama çok kıskancım.

Seni tellerinden tutup çalmak istiyorum, tıpkı gitarımmışsın gibi.2

Ve eğer beni kullanmak istersen kuklan olabilirim.

Çünkü ben kurtuluşu arayan bir şeytanım.

Ve ben kurtuluşu arayan bir avukatım.

Ve ben kurtuluşu arayan bir katilim.

Kurtuluşu arayan pislik bir canavarım.

Kölen olmak istiyorum

Sahibin olmak istiyorum

1. Davud ve Golyat İncil'de geçen bir hikayedir. Henüz ergen olan Davud, dev gibi olan ve herkesin korktuğu Golyat'ı bir taş atarak öldürmüştür. Hikayenin ana teması şudur; yenilmez olarak düşünülenler aslında yenilmez değildir. 2. Bu bölümde ufak bir kelime oyunu yapılmış.Şarkıda geçen "pull your strings" deyimi birisinden bir şeyi elde etmek için o kişiyi gizlice etkisi altına almak anlamına gelmektedir. Aynı zamanda şarkı içinde geçen "strings" kelimesi "gitar teli" anlamında kullanılmıştır.

• Artist:Måneskin
• Album:Teatro D’ira (2021)