I Remain [French translation]

Quelle impudence de te présenter devant moi

sans une goutte de sang noble pour asseoir ta renommée !

Comment oses-tu afficher une telle désinvolture

quand tu devrais rougir de honte ?

Ton existence même met ma mission sacrée en péril.

Tu déposes un baiser sur ma main,

mais j'ignore le brasier qu'il allume en moi.

Ta rencontre me bouleverse,

mais je reste de marbre.

D'aucuns s'étonnent de me voir

poursuivre ma route, imperturbable.

Cette contrée dont j'ai la charge

ignore les secrets sacrés.

Je tairai à tous le souvenir

de ton regard farouche dans mon esprit.

Tes charmes ne peuvent m'écarter

du chemin que le destin m'a assigné.

T'avoir connu me transporte,

mais je n'en montre rien.

Je me suis prise d'affection pour toi

mais ma détermination ne faiblit pas.

Pourtant il serait moins impensable

d'unir mon destin à un roi si inattendu,

et bien me prendrait de t'accorder ma confiance.

La main posée sur ton cœur

tandis que tu tiens l'adversité en respect,

je ne peux croire que le salut soit venu de notre union.

Tu m'es devenu indispensable,

pas seulement en tant que guerrier.

Et je suis enchantée de t'aimer

sans avoir perdu mon intégrité.

Je demeure intègre.

• Artist:Alanis Morissette
• Album:'Prince of Persia: The Sands of Time' movie soundtrack