I Know It's Over [French translation]

Oh Mère, je peux sentir

la terre me recouvrir

et quand je me couche dans un lit vide...

Enfin... Assez parlé.

Je sais que c'est fini, et pourtant je m'accroche :

je ne sais pas où d'autre aller.

Oh...

Oh Mère, je peux sentir

la terre me recouvrir.

Tu vois, la mer veut m'engloutir,

le couteau m'éventrer.

Est-ce que tu crois que tu peux m'aider ?

Triste fiancée sous ton voile, sois heureuse, je t'en prie

Beau fiancé, laisse-lui de la place

Amant bruyant, rustre, sois gentil avec elle

(même si elle a plus besoin de toi

qu'elle ne t'aime)

Et je sais que c'est fini, pourtant je m'accroche

Je ne sais pas où d'autre aller.

(Encore et encore et encore et encore et encore

Encore et encore...)

Je sais que c'est fini

En fait ça n'a jamais vraiment commencé,

mais dans mon coeur c'était si réel !

Et tu m'as même parlé, et dit :

"Si tu es si marrant,

alors pourquoi tu es tout seul cette nuit ?

Si tu es si malin

alors pourquoi tu es tout seul cette nuit ?

Si tu es tellement intéressant

alors pourquoi tu es tout seul cette nuit ?

Si tu es tellement beau

pourquoi tu dors tout seul cette nuit ?

Je sais...

C'est parce que cette nuit n'a

rien de différent des autres.

C'est pour ça que tu es tout seul ce soir

avec tes triomphes et tes charmes

alors qu'ils sont dans les bras l'un de l'autre..."

C'est si facile de rire,

c'est si facile de haïr,

mais pour être doux et gentil il faut de la force.

(C'est fini, fini, fini)

C'est si facile de rire,

c'est si facile de haïr,

mais pour être doux et gentil il faut des tripes.

L'amour est naturel et réel

mais pas pour toi, mon amour

pas cette nuit, mon amour.

L'amour est naturel et réel

mais pas pour des gens comme toi et moi,

mon amour.

Oh Mère, je peux sentir

la terre me recouvrir

Oh Mère, je peux sentir

la terre me recouvrir

Oh Mère, je peux sentir

la terre me recouvrir

Oh Mère, je peux sentir

la terre me recouvrir

• Artist:The Smiths
• Album:The Queen Is Dead (1986)